1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:27,179 --> 00:00:30,170 [ Sloshing vody ] 4 00:02:26,039 --> 00:02:29,210 [ Rybářský naviják Pomalé kliknutí] 5 00:02:34,210 --> 00:02:37,139 - [ rychlé bzučení ] - HENRY! 6 00:02:37,159 --> 00:02:40,199 - TAM JE! - [ mumlá ] SHIT. 7 00:02:42,090 --> 00:02:44,110 MÁTE HO? NECHTE HO NAJÍST. 8 00:02:44,129 --> 00:02:46,129 JO. NECHTE HO JÍT. 9 00:02:46,150 --> 00:02:48,189 [ Startování motoru ] 10 00:02:50,000 --> 00:02:53,099 V pořádku, JDEME! DOSTÁVEJTE HO! 11 00:02:53,120 --> 00:02:56,000 DOSTALA JSEM HO! 12 00:02:58,079 --> 00:03:00,229 POJĎTE! VRAŤ SE! HOOO! 13 00:03:01,009 --> 00:03:04,229 - ANO! - NENECHTE SI BIČOVAT ZADEK! 14 00:03:05,009 --> 00:03:07,169 NIKAM NEJDE! 15 00:03:08,210 --> 00:03:11,039 [bručení] 16 00:03:14,159 --> 00:03:17,199 HOOO! PODÍVEJTE SE NA TOTO ŠTĚNĚ GO! 17 00:03:17,219 --> 00:03:21,099 V pořádku, VYDRŽTE! ZVEDNOUT! BĚŽÍ. 18 00:03:21,120 --> 00:03:24,039 [ Vrčení navijáku ] CO TO JE? 19 00:03:24,060 --> 00:03:27,199 NEVÍM. CÍTÍ SE JAKO BÝK. MOŽNÁ HLAVIDAŘKA. 20 00:03:27,219 --> 00:03:30,120 Ó, NE, JE TO BÝK. JO? 21 00:03:30,139 --> 00:03:33,039 OK, PŘIPRAVTE SE. OTOČÍ SE. 22 00:03:34,099 --> 00:03:37,219 DOSTALA JSEM HO. DOSTALA JSEM HO. [bručení] 23 00:03:38,000 --> 00:03:41,050 SAKRA. HOOO! HOOO! 24 00:03:41,069 --> 00:03:45,030 V POŘÁDKU, TADY JE! JE NABÍŽENÝ! POJĎME NA TO! 25 00:03:47,110 --> 00:03:50,050 POZOR NA ÚSTA! HEJ, TY TEN S JIZVOU, ČLOVĚKU! 26 00:03:50,069 --> 00:03:53,090 TADY JDEME! 27 00:03:53,110 --> 00:03:56,030 - MÁTE HO! POJĎTE! - HENRY! 28 00:03:56,219 --> 00:03:59,030 [křik] 29 00:04:00,030 --> 00:04:02,080 ANO! 30 00:04:03,169 --> 00:04:06,020 TADY KLIDNĚ. NENÍ TO, HENRY? 31 00:04:06,039 --> 00:04:08,080 JO. [směje se] 32 00:04:09,229 --> 00:04:14,090 ♪♪ [ Rádio: Salsa ] 33 00:04:14,110 --> 00:04:17,120 [ Rádio: Hlasatel ] BUENOS DIAS! DOBRÉ RÁNO, MIAMI! 34 00:04:17,139 --> 00:04:22,000 POSLOUCHÁTE 86.9, KDE JE HUDBA JE TEPŠÍ NEŽ POČASÍ! 35 00:04:22,019 --> 00:04:24,139 ♪♪ [Pokračování] 36 00:04:26,000 --> 00:04:30,009 DOSTAL PÍSEK UP MY KALHOTY. NEPRAJI. 37 00:04:30,029 --> 00:04:33,170 HEJ. ZDE. 38 00:04:33,189 --> 00:04:37,009 TAK, KOLIK ZÍSKAT VAŠE LOĎ OPRAVENA, HENRY? 39 00:04:37,029 --> 00:04:40,209 NOVÉ TĚSNĚNÍ, PALIVOVÉ ČERPADLO, LAKOVACÍ PRÁCE -- 40 00:04:40,230 --> 00:04:44,050 ZAPOMEŇTE NA BARVU. 41 00:04:44,069 --> 00:04:47,009 OPRAVIT TO. SLZY V MÝCH OČÍCH, ČLOVĚKU. 42 00:04:47,029 --> 00:04:49,110 SLZY. [smích] 43 00:04:49,129 --> 00:04:52,159 MÁM TO S PLÁŽÍ. [Henry se směje] 44 00:04:52,180 --> 00:04:55,189 TOHLE JE ROK DÁM SVOJI VLASTNÍ LOĎ. 45 00:05:57,149 --> 00:06:01,050 VÁŠ TOAST SHOŘEL. LÍBÍ SE MI TO TMAVÉ. 46 00:06:06,009 --> 00:06:10,029 NEJDETE TAKTO PRACOVAT. Jdi SI OBLÉKAT KOŠILE. 47 00:06:10,050 --> 00:06:12,050 TOTO JE KOŠILE. 48 00:06:12,069 --> 00:06:15,129 NE, TOTO JE KOŠILE. MÁ LÍMEC, RUKÁVY, MANŽETY, KNOFLÍKY. 49 00:06:15,149 --> 00:06:18,110 ŽÁDNÉ ŘÍZENÍ, ŽÁDNÉ SLZY, ŽÁDNÉ SLOGANY. 50 00:06:18,129 --> 00:06:21,009 TAK MĚ VYPAL. 51 00:06:21,029 --> 00:06:25,050 [žena] NA TOHLE JE PŘÍLIŠ BRZY, KLUCI. 52 00:06:25,069 --> 00:06:29,019 CO SE DĚJE? ON MĚ CHCE VYMĚNIT KOŠILE. 53 00:06:29,040 --> 00:06:31,089 Ó. 54 00:06:34,029 --> 00:06:39,120 NO... MĚLI byste JDĚTE SI VYMĚNIT KOŠILE. 55 00:06:48,019 --> 00:06:51,189 RÁD TĚ MÁM DOMA, JEN PRO NOVINKU. 56 00:06:55,029 --> 00:06:59,100 ŘÍKAL JSEM TI BYL JSEM HRÁT POKER. 57 00:06:59,120 --> 00:07:02,040 CHLAPSKÝ NOC VEN. 58 00:07:02,060 --> 00:07:04,180 [ povzdech ] 59 00:07:08,009 --> 00:07:11,079 - VYHRÁLA JSEM. - HEJ! ÚDERY BLESKŮ. 60 00:07:11,100 --> 00:07:15,019 MUSÍME PŘESKOČIT TENTO KONVERZACE. 61 00:07:19,029 --> 00:07:21,069 [vyčistí hrdlo] 62 00:07:21,089 --> 00:07:25,069 BYL JSEM VČERA NA TRHU NÁKUP NĚKTERÝCH POTRAVIN. 63 00:07:25,089 --> 00:07:27,189 BYLO OHROMNÁ ŘADA, 64 00:07:27,209 --> 00:07:31,230 A JÁ JSEM ČEKAL ABY KARTA PROŠLA. 65 00:07:32,009 --> 00:07:36,189 A TADY BYLA TATO STARÁ DÁMA KDO ZAČAL VLASTNĚ VÁLCOVAT POMERANČE DOLŮ NA PAPÍRU, 66 00:07:36,209 --> 00:07:39,060 JAKO BOWLING. 67 00:07:40,220 --> 00:07:43,069 BYLI JSME ZRUŠENI. 68 00:07:44,120 --> 00:07:46,149 VÍM. 69 00:07:49,220 --> 00:07:53,019 CÍTIL JSEM SE TAK VELKÝ JAKO MRAVENEC. 70 00:07:55,000 --> 00:07:57,110 JE TO PO TŘETÍ LETOS. 71 00:07:59,060 --> 00:08:03,060 DÁM VÁM NOVÝ. VĚCI SE OTÁČÍ. 72 00:08:05,009 --> 00:08:07,060 TO JE VAŠE ÚVODNÍ PÍSNIČKA. 73 00:08:25,180 --> 00:08:29,079 SNADNĚTE JI NA KODEINU, BUDE ANO. 74 00:08:29,100 --> 00:08:31,180 DĚLÁ JI ZMYSLENÁ. 75 00:08:31,199 --> 00:08:36,120 NO, MOŽNÁ, KDYBY SE VŠEL DOMŮ VČAS JEDNOU ZA ČAS, ONA CHEMICKÁ NÁPOVĚDA MŮŽE PŘESKOČIT. 76 00:08:40,110 --> 00:08:44,029 VŠECHNO UDĚLALA Zlomila si kotník, ALEXI. 77 00:08:52,080 --> 00:08:56,000 NIKDY JSTE NEMALI BOJ S OTCÍ? 78 00:08:56,019 --> 00:08:58,070 ŽÁDNÝ. AH. 79 00:08:58,090 --> 00:09:00,220 SVATÝ. MĚL JSEM VĚDĚT. 80 00:09:02,059 --> 00:09:05,029 POUZE DOBRÍ UMŘI MLADÍ. 81 00:09:14,029 --> 00:09:16,100 [ Dveře se zavírají ] Ó! ALEX. 82 00:09:16,120 --> 00:09:18,169 ZÁMEK PICHON-LONGUEVILLE '85. 83 00:09:18,190 --> 00:09:21,179 OHROMUJÍCÍ ÚSPĚCH. MŮŽU TO NAZÝVAT HLUBOKÉ, ALEX? 84 00:09:21,200 --> 00:09:25,059 ANO, TO JE TO SLOVO, V pořádku. 85 00:09:25,080 --> 00:09:27,220 HLUBOKÝ. DOBŘE. 86 00:09:31,169 --> 00:09:36,090 TODD! UŽ JASON NALOŽIL MÉ AUTO? 87 00:09:45,009 --> 00:09:48,019 [ Rádio: Hlasatel ] STO Sedmdesát sedm metrů V PRVNÍ POLOVINĚ. 88 00:09:48,039 --> 00:09:51,080 [ Rádio pokračuje, nezřetelné] [čichání] 89 00:09:52,179 --> 00:09:55,019 RYBY. 90 00:09:55,039 --> 00:09:57,139 [čichání] NENÍ ŠPATNÉ. 91 00:09:57,159 --> 00:09:59,210 FUCK OFF. 92 00:09:59,230 --> 00:10:02,019 [ Rádio: Hlasatel ] TŘETÍ DOLŮ, SEDM YARDŮ DO PŮSOBENÍ. 93 00:10:02,039 --> 00:10:05,039 VÍTE CO JSEM DĚLALA KDYŽ JSEM BYL VAŠE VĚK, JASONE? 94 00:10:05,059 --> 00:10:08,120 PRODEJ VÁZÁNÍ V SAKS PÁTÁ AVENUE V NEW YORKU. 95 00:10:08,139 --> 00:10:10,169 STOVKY A STOVKY VAZAT. 96 00:10:10,190 --> 00:10:14,110 JEDNOU SE MI TAK HORLO, PRODAL jsem KRAVATU PŘÍMO Z MÉHO VLASTNÍHO KRKU. 97 00:10:14,129 --> 00:10:17,149 TAHLA JSEM DOLŮ 500 TÝDNĚ. 98 00:10:17,169 --> 00:10:21,110 PRÁVNÍCI UDĚLALI MÉNĚ, A CHODILY NA KOLEKTIVU. 99 00:10:21,129 --> 00:10:24,070 ALE JSI ZLOMIL. NEJSOU. 100 00:10:24,090 --> 00:10:28,190 [ vydechne ] MLUVÍM S TEBE, JASONE. SNAŽÍM SE VÁS VĚCI NAUČIT. 101 00:10:28,210 --> 00:10:34,129 A CO ZÍSKÁM? PRIME-TIME SHIT, SHIT A DALŠÍ HRÁTKY. 102 00:10:34,149 --> 00:10:38,009 PAK PRAVDĚPODOBNĚ JSTE TEĎ SI ZVYKLA. PROCHÁZEL JSTE ASI POLOVINU MÉHO ŽIVOTA. 103 00:10:38,029 --> 00:10:40,110 [směje se] 104 00:10:40,129 --> 00:10:43,120 [ Rádio: Hlasatel ] MĚNÍ SVOU HRU NA ČÁRU. 105 00:10:43,139 --> 00:10:47,169 TOTO JE FRYAR V POHYBU VPRAVO. MARINO ZPĚT. 106 00:10:47,190 --> 00:10:50,029 JDĚTE DO HLOUBKY. HLUBOKÝ! JE POD TLAKEM. HLEDÁ FRYAR! 107 00:10:50,049 --> 00:10:53,070 HLUBOKO DO FRYAR! HOĎ TO! 108 00:10:53,090 --> 00:10:57,070 [vyhlašovatel] JSME ZPĚT ŽIVĚ. JENOM PŘES DVĚ ZBÝVAJÍCÍ MINUTY V POLOVINĚ. 109 00:10:57,090 --> 00:11:01,169 - VYROVNANÉ SKÓRE, MIKE. JSTE V PROBLÉMU. - NEPODCEŇUJ KELLY. 110 00:11:01,190 --> 00:11:05,200 - KELLY CHODÍ VE SPÁNKU. - MÁTE NA NĚJ ŠPATNÝ VLIV. 111 00:11:05,220 --> 00:11:08,070 [ Rádio pokračuje, Nejasný hlasatel] 112 00:11:22,230 --> 00:11:25,059 [žena] DOBRÉ RÁNO. JAK SE MÁTE? 113 00:11:25,080 --> 00:11:27,159 TOTO JE MŮJ NEVLASTNÍK, JASON. 114 00:11:27,179 --> 00:11:32,179 GABRIELA, JASON. JASON, GABRIELA. 115 00:11:37,000 --> 00:11:39,029 AHOJ. 116 00:11:40,220 --> 00:11:43,059 JAK SE MÁTE? 117 00:11:45,220 --> 00:11:48,000 JE FRANK KOLEM? 118 00:11:48,019 --> 00:11:50,159 JSOU DOLE NA LODĚ, MR. BRÁNY. 119 00:11:52,080 --> 00:11:55,120 KDE TO CHCETE? TOTO JSOU NA VÝLET. 120 00:11:55,139 --> 00:11:59,029 UKAŽ HO LODI. TOHLE DÁM VE VINNÉM SKLEPĚ. 121 00:11:59,049 --> 00:12:01,120 JISTÝ. POJĎTE. 122 00:12:08,210 --> 00:12:13,000 NEVYPADÁŠ JAKO SLUŽKA. NEJSEM. JSEM CHŮVA. 123 00:12:13,019 --> 00:12:16,000 VYPADÁM JAKO CHŮVA? 124 00:12:16,019 --> 00:12:18,059 NE. 125 00:12:18,080 --> 00:12:21,139 [bručení] DOBRÝ, PANE REESE. MNOHEM LEPŠÍ. 126 00:12:21,159 --> 00:12:23,190 MNOHEM LEPŠÍ? HOUPÍTE PŘÍLIŠ RYCHLE. 127 00:12:23,210 --> 00:12:27,090 - ZKUSTE OTOČIT ZÁPĚSTÍ TROCHU. - CO SE MÁM SE ZÁPĚSTÍM? 128 00:12:27,110 --> 00:12:31,169 NIKDY NIKOHO NEVIDÍM PŘEDTÍM RYBIT V TRÁVĚ. 129 00:12:48,049 --> 00:12:50,159 [ Reese ] NO! [Jason] VIDÍTE? 130 00:12:50,179 --> 00:12:54,220 - PROČ NEMŮŽETE JEN KOUPIT NÁVNADU A PAK RYBY? - RYBOLOV ZAČÍNÁ NÁVNADOU. 131 00:12:55,000 --> 00:12:57,129 VŠECHNO DĚLÁ. 132 00:13:09,039 --> 00:13:12,080 KAM JEDETE? MĚ? 133 00:13:12,100 --> 00:13:14,149 NEJDU. 134 00:13:14,169 --> 00:13:17,169 NAJMOU AMERICKOU SESTRA NA VÝLET. 135 00:13:17,190 --> 00:13:21,129 JEDOU NA JAMAJKU, BERMUDA, ST. BARTS. 136 00:13:21,149 --> 00:13:25,059 CO BUDETE DĚLAT? I HOUSE-SED. 137 00:13:26,149 --> 00:13:29,019 TAKŽE JE V POHODĚ. 138 00:13:29,039 --> 00:13:33,000 AY, ALE CHYBÍ SE MI MIMINKO. 139 00:13:33,019 --> 00:13:35,100 MÁM RÁD MIMINKA. 140 00:13:35,120 --> 00:13:37,159 OD RAMENA TENTOKRÁT. 141 00:13:37,179 --> 00:13:40,080 TEN POTŘEBUJE DUŠIDL. 142 00:13:40,100 --> 00:13:43,120 JE TO TĚŽKÉ? CHCETE SI ODPOČINET? 143 00:13:43,139 --> 00:13:48,039 VÍTE JAK MOC VÁŽÍ Žralok? ŽRALOKA? ŽÁDNÝ. 144 00:13:48,059 --> 00:13:52,009 KOLIK VÁŽÍ ŽRALOK? ASI TŘIKRÁT TAK JAKO VY. 145 00:13:52,029 --> 00:13:56,120 [ chichotá se ] NEVÍTE, ŽE, PROTOŽE NEVÍTE KOLIK VÁŽÍM. AH. 146 00:14:14,110 --> 00:14:16,080 KDE JE ŠÉF? 147 00:14:16,100 --> 00:14:18,129 [ Monitor: Baby Babbling ] JE V DOMĚ. 148 00:14:21,029 --> 00:14:25,169 - OTEVŘEL MI LAHEV. - NEMÁM VÝVRTU. 149 00:14:32,070 --> 00:14:34,169 [ Monitor: padání ] CO TO JE? 150 00:14:34,190 --> 00:14:37,139 DÍTĚ KOPÁ UVNITŘ POTŘEBY. 151 00:14:37,159 --> 00:14:40,179 TO NEVÍTE. MOHLA VYPADAT. 152 00:14:40,200 --> 00:14:43,200 [Statické bzučení] 153 00:14:43,220 --> 00:14:46,039 - ONA nepláče. - TO PROTO JE MRTVÁ NA PODLAZE. 154 00:14:46,059 --> 00:14:49,179 JDĚTE JI ZKONTROLOVAT. PROTO MÁME MONITOR. 155 00:14:54,110 --> 00:14:57,000 [ Pop ] 156 00:14:59,019 --> 00:15:03,179 JE CHYTRÁ, ALE MÁ TEN KUBÁNSKÝ TEMPERAMENT. 157 00:15:05,059 --> 00:15:07,129 DOBRÉ PRO NI. 158 00:15:36,039 --> 00:15:38,070 [ dětská vrkání ] 159 00:15:38,090 --> 00:15:41,000 [šeptá] WHOA. 160 00:15:41,019 --> 00:15:44,000 [ Gabriela Šeptající ve španělštině] [ rozčilování dětí ] 161 00:16:06,009 --> 00:16:09,070 FRANK EVER PŘIJDETE K VÁM? 162 00:16:09,090 --> 00:16:11,230 MÁ KRÁSNOU MANŽELKU. 163 00:16:12,009 --> 00:16:14,019 Ó. 164 00:16:16,090 --> 00:16:19,120 PŘIŠLA K VÁM NĚKDY? 165 00:16:19,139 --> 00:16:21,200 [ chichotání ] 166 00:16:21,220 --> 00:16:24,049 ALEX. 167 00:16:25,200 --> 00:16:27,169 UH, JSTE PŘIPRAVENI? 168 00:16:27,190 --> 00:16:29,210 JO. 169 00:16:32,190 --> 00:16:36,129 MOHU TĚ VIDÍM ZÍTRA V NOCI PO VYUČENÍ. 170 00:16:37,149 --> 00:16:39,210 [ klepání na sklo ] 171 00:16:41,000 --> 00:16:44,029 [ kašel ] 172 00:16:47,179 --> 00:16:51,129 DOUFÁM, ŽE JSEM NEPŘERUŠIL VAŠE KRÁSA SPÁNKA. 173 00:16:51,149 --> 00:16:54,120 TAK JSEM ušetřen VÁŠ TYP DENNÍ PRÁCE. 174 00:16:54,139 --> 00:16:57,139 KDE JSOU FOTKY? 175 00:16:57,159 --> 00:17:01,080 REESESOVÉ BUDOU PRYČ TŘI TÝDNY. 176 00:17:01,100 --> 00:17:04,119 KROK DOLŮ Z VAŠEHO MÍSTA V LONDÝNĚ, VIC. 177 00:17:04,140 --> 00:17:08,049 ZAJÍMAVOST O BOHATÝCH LIDECH JE, JSOU TAK LEVNÉ. 178 00:17:08,069 --> 00:17:11,109 Utratí 1,3 MILIONU NA NÁHRDELNÍKU... 179 00:17:11,130 --> 00:17:14,039 S DIAMANTY VELIKOST ČOKOLÁD. 180 00:17:14,059 --> 00:17:16,079 [ kašel ] 181 00:17:16,099 --> 00:17:20,200 PAK TO ZAMKNU V plechové krabičce OD SEARS. 182 00:17:20,220 --> 00:17:24,170 TAKŽE NEMÁME ŽÁDNÉ PROBLÉMY? NE S KRABIČKOU. 183 00:17:24,190 --> 00:17:27,220 KDE JE POPLACHOVÝ DRÁTOVÝ VEDENÍ? 184 00:17:28,000 --> 00:17:30,019 NEVÍM. 185 00:17:31,049 --> 00:17:34,160 DO STĚNY, VIC. V POŘÁDKU? 186 00:17:34,180 --> 00:17:37,180 Ó. PŮVABNÝ. NAŠE PRVNÍ KOMPLIKACE. 187 00:17:37,200 --> 00:17:42,059 HLEDEJTE, CHTĚLI JSTE FOTOGRAFIE. MÁM VÁS FOTOGRAFIE. 188 00:17:43,210 --> 00:17:47,130 [ křičící alarm v dálce ] 189 00:17:47,150 --> 00:17:50,089 A Ptal jsem se AMATÉRA. 190 00:17:50,109 --> 00:17:53,029 PŘESNĚ NE ŽILA V ÁŠRAMU. 191 00:17:53,049 --> 00:17:58,049 - DŮVĚŘUJEŠ TÉ DÍVCE? - ANO, VĚŘÍM JÍ. O NIC NEVÍ. 192 00:17:58,069 --> 00:18:00,119 NEBERTE TO OSOBNĚ, ALEX. 193 00:18:00,140 --> 00:18:03,170 NEVĚŘÍM SYSTÉMU POROTY, TELEFONNÍ SPOLEČNOST NEBO IZRAELSKÁ VLÁDA. 194 00:18:05,049 --> 00:18:07,130 MŮŽEME PŘESTAŇOVAT, VIC? 195 00:18:07,150 --> 00:18:11,099 - BUDEME PŘIPRAVENI ZÍTRA? - MM-HMM. 196 00:18:13,000 --> 00:18:17,049 ♪♪ [ Salsa: Žena zpívá španělsky] 197 00:18:21,099 --> 00:18:24,029 TOTO JE PRO VÁS. 198 00:18:29,170 --> 00:18:32,180 ♪♪ [Pokračování] 199 00:18:35,210 --> 00:18:39,099 MOJE RODINA CHCE VĚDĚT KDYŽ SE S VÁMI SETKAJÍ, 200 00:18:40,150 --> 00:18:43,079 TENTO MUŽ ŽE MOC VIDÍM. 201 00:18:51,029 --> 00:18:53,099 MAJÍ OČEKÁVÁNÍ, ALEX. 202 00:18:53,119 --> 00:18:55,140 TO JE VŠECHNO. 203 00:18:55,160 --> 00:18:58,019 JÁ TAKÉ. ♪♪ [Pokračování] 204 00:18:58,039 --> 00:19:00,000 AHH. POJĎTE. 205 00:19:08,220 --> 00:19:13,009 BUDU Vezmi si místa, zlato. Oh, jo? KDE? 206 00:19:13,029 --> 00:19:15,150 JAK V PAŘÍŽI? 207 00:19:20,009 --> 00:19:22,150 [smích] MŮŽEME ZŮSTAT V RITZU, 208 00:19:22,170 --> 00:19:26,190 NAJEZTE SE PO NÁS VŠECHNO TŘÍHVĚZDIČKOVÁ RESTAURACE VE MĚSTĚ. 209 00:19:26,210 --> 00:19:29,170 UH-HUH. KOUPIT SI OBLEK V CHANEL. 210 00:19:29,190 --> 00:19:33,150 ALE ŽÁDNÁ RŮŽOVÁ, PROSÍM. V RŮŽOVÉ NEVYPADÁM DOBŘE. 211 00:19:33,170 --> 00:19:37,140 DOBŘE. ŽÁDNÁ RŮŽOVÁ. 212 00:19:37,160 --> 00:19:41,119 [ chichotání ] [směje se] 213 00:19:44,059 --> 00:19:46,059 KTERÝ? 214 00:19:46,079 --> 00:19:49,130 MMM. 215 00:19:49,150 --> 00:19:52,049 OBĚ. VĚDĚL JSEM, ŽE TO ŘÍKÁŠ. 216 00:19:52,069 --> 00:19:55,109 [Oba se smějí] ♪♪ [Končí] 217 00:19:55,130 --> 00:19:59,089 [ Nalévání vína ] [ povzdech ] 218 00:19:59,109 --> 00:20:03,069 ♪♪ [ Balada ] 219 00:20:03,089 --> 00:20:07,039 VÍTE, MOHLA BYCH UDĚLAT CHYBU A VĚŘIT TI. 220 00:20:07,059 --> 00:20:10,160 VÍTE, JE TO CHYBA NEVĚŘIT MI. 221 00:20:48,039 --> 00:20:51,039 AHOJ. 222 00:20:51,059 --> 00:20:53,160 VRAŤ SE SPÁNIT. 223 00:21:29,180 --> 00:21:32,089 UDĚLALA JSEM TO SÁM. 224 00:21:32,109 --> 00:21:35,210 MYSLÍM, ŽE VYPADÁM MLADŠÍ S TAKOVÝMI VLASY. NE? 225 00:21:38,069 --> 00:21:40,160 VYPADÁŠ JAKO SPRÁVCE. 226 00:21:42,000 --> 00:21:46,049 V pohodě. NEMÁM EGO. 227 00:21:47,200 --> 00:21:50,230 JEN TAK DOKUD NEJÁ PŘIPOJTE SVÉ ZÁBRANY Z HRNKU. 228 00:22:00,029 --> 00:22:02,079 [ houkání klaksonu ] JEŽÍŠI! 229 00:22:02,099 --> 00:22:05,099 BERTE TO LEHKÉ. 230 00:22:05,119 --> 00:22:09,039 [ Zvonění dveřního alarmu ] 231 00:22:21,049 --> 00:22:23,140 [ zvoní zvonek ] 232 00:22:31,130 --> 00:22:33,200 [ zvoní zvonek ] 233 00:22:36,130 --> 00:22:38,190 AHOJ, TAM JSI, MIKE. 234 00:22:38,210 --> 00:22:41,230 NEPŘEKRAČUJTE TAK BRÁNOU. BĚŽÍME TROCHU ZA. 235 00:22:42,009 --> 00:22:45,009 DÁM NĚJAKÉ VÍNO-- NO, CHYBIL JSI JE JIŽ. 236 00:22:45,029 --> 00:22:48,099 VYPLOULILI DNES RÁNO. ANO, VÍM. ZAŘIZOVALI ABY NÁS CHŮVA Vpustila. 237 00:22:48,119 --> 00:22:51,029 KUBÁNSKÁ DÍVKA? VYPUSTILI JI. 238 00:22:51,049 --> 00:22:54,039 CO? ANO, TĚSNĚ NEŽ ODEŠLI. 239 00:22:54,059 --> 00:22:57,119 HÁDEJ, ŽE SE NEPLATÍ MÍT TAKOVÝ ZADEK V TAKOVÉ PRÁCI, CO? 240 00:22:57,140 --> 00:23:00,009 MÁM ROZVRH UDRŽIT, PANE BRÁNY. 241 00:23:00,029 --> 00:23:03,089 TOHLE BUDE MUSÍ BÝT DALŠÍ DEN. TO NEMŮŽE POČKAT. 242 00:23:03,109 --> 00:23:08,160 PAN. REESE PROHRAJE CELOU JEHO SBÍRKU VÍN POKUD TEN ZVLHČOVAČ NEUPRAVÍME. 243 00:23:08,180 --> 00:23:11,109 BUDE HO STÁT HODNOTU. JAK SE JMENUJETE? 244 00:23:11,130 --> 00:23:13,180 HAROLD. 245 00:23:13,200 --> 00:23:16,210 FREEMAN. 246 00:23:16,230 --> 00:23:20,029 Budu muset jít ZÍSKEJTE KLÍČE. 247 00:23:23,230 --> 00:23:26,119 [ Vic Kašel ] 248 00:23:28,180 --> 00:23:32,160 MILÁ BOŽE. POLICAJT NA PRÁCI. 249 00:23:35,099 --> 00:23:38,059 TOTO JE KDE MŮŽE MĚ DOSÁHNOUT. DOBŘE. 250 00:23:38,079 --> 00:23:40,119 DĚKUJU. 251 00:23:40,140 --> 00:23:43,059 ŘEKNĚTE MU Řekl jsem, že je mi to líto. PRO CO? 252 00:23:43,079 --> 00:23:45,119 Ahoj, JASON. 253 00:23:45,140 --> 00:23:47,160 PANE. DĚKUJU. 254 00:23:49,130 --> 00:23:52,039 PRACUJETE PRO IDIOTY. ALE TI IDIOTI ZAPLATIT MI. 255 00:23:52,059 --> 00:23:55,069 DAJÍ MI STŘECHU. 256 00:23:55,089 --> 00:23:58,000 TEĎ MUSÍM JÍT ZŮSTAŇTE S MÝMI SESTRANICEMI. 257 00:23:58,019 --> 00:24:02,029 MŮJ BRATRANCE, JEJÍ MANŽEL, JEJÍ ČTYŘI DĚTI A ŠEST KOČEK. 258 00:24:02,049 --> 00:24:04,119 A NESNÁŠÍM KOČKY. 259 00:24:04,140 --> 00:24:06,089 CO JE NA KOČKÁCH Špatného? 260 00:24:06,109 --> 00:24:09,210 NECHÁVAJÍ VLASY PO CELÉ POHÁČCE KDE MUSÍM SPAT. 261 00:24:09,230 --> 00:24:13,029 - NAJDETE SI JINOU PRÁCI. - [posměšky] 262 00:24:13,049 --> 00:24:15,039 JAKO JE TO SNADNÉ. 263 00:24:16,099 --> 00:24:18,160 KOLIK JE VÁM LET? 264 00:24:20,220 --> 00:24:24,089 NEJSI O TAK STARŠÍ NEŽ JÁ. 265 00:24:26,220 --> 00:24:29,200 V TÉTO ZEMI KAŽDÝ MYSLÍ, ŽE JSOU V POLITICE. 266 00:24:29,220 --> 00:24:34,049 NEMÁTE PAPÍRY, NECHTĚJÍ SE S VÁMI POZNÁT. 267 00:24:34,069 --> 00:24:36,009 ROZUMÍTE? 268 00:24:37,140 --> 00:24:39,190 SVÁŽÍM VÁS. 269 00:24:39,210 --> 00:24:42,190 OH, CHCEŠ PŘIJÍT TAKÉ O PRÁCI? 270 00:24:42,210 --> 00:24:45,099 ANI KDYŽ SE SNAŽÍM. 271 00:25:00,119 --> 00:25:04,000 HENRY. JAK TO JDE? AHOJ, ČLOVĚKU. 272 00:25:09,049 --> 00:25:13,190 [smích] TAKŽE NEMUSÍTE STAREJTE SE, ŽE SE TO POTŘEBÍ'. 273 00:25:13,210 --> 00:25:17,000 PRACOVALA JSEM NA TOM KAŽDÝ DEN. OCHLADIT. 274 00:25:22,119 --> 00:25:24,130 CO SE DĚJE? JSTE NERVOZNÍ? 275 00:25:24,150 --> 00:25:28,039 [ Henry chichotání ] 276 00:25:28,059 --> 00:25:30,089 Jsi v pořádku? 277 00:25:30,109 --> 00:25:32,220 HODNĚ ŠTĚSTÍ. GABRIELA! 278 00:25:37,049 --> 00:25:41,049 BUDETE MOC ABYCH TU VĚC OPRAVIL, HAROLD, NEBO POTŘEBUJETE NÁHRADU? 279 00:25:41,069 --> 00:25:45,099 ŘEKNU TI KDYŽ VIDÍM STAV Z POTRUBÍ. 280 00:25:45,119 --> 00:25:47,200 CHLADICÍ KAPALINA MŮŽE UNIKNOUT. 281 00:25:53,039 --> 00:25:56,029 KDE JE PŘÍSTUP NA PŮDU? 282 00:25:56,049 --> 00:25:59,019 [ kašel ] 283 00:25:59,039 --> 00:26:01,069 ZAKRAJENÉ SKLO VLÁKNO. 284 00:26:01,089 --> 00:26:04,140 KAŽDÝ Z VÁS VÍ, JAK ZABÍT VODA DO DOMU? 285 00:26:04,160 --> 00:26:07,000 Ach jo. JISTÝ, JISTÝ. 286 00:26:16,069 --> 00:26:18,210 TAK, KAM JEDEME? 287 00:26:18,230 --> 00:26:21,140 Á, MÁME NA KUBU Zhruba čtyři hodiny. 288 00:26:21,160 --> 00:26:23,220 VÁŽNĚ? 289 00:26:24,000 --> 00:26:26,099 TRVALO MI TO TÝDEN. 290 00:26:28,009 --> 00:26:30,200 NÁS PATNÁCT NA VELMI MALÉ LODĚ. 291 00:26:32,119 --> 00:26:36,019 - MŮŽU SE OTOČIT, POKUD CHCETE. - NE, to je v pořádku. 292 00:26:36,039 --> 00:26:39,000 MILUJU VODU. 293 00:26:39,019 --> 00:26:43,140 I KDYŽ JSME PŘICHÁZEJI, MOŘE BYLO TAK KRÁSNÉ. 294 00:26:45,049 --> 00:26:48,069 NIKDY JSEM NECHTĚLA SPAT. 295 00:26:48,089 --> 00:26:50,160 BYL JSEM ŠŤASTNÝ. 296 00:26:59,019 --> 00:27:02,049 styděl jsem se BÝT TAK ŠŤASTNÝ. 297 00:27:04,230 --> 00:27:07,089 LIDÉ UMÍRALI. 298 00:27:17,220 --> 00:27:22,180 - MÁTE JEŠTĚ RODINU NA KUBĚ? - Ó, ANO. 299 00:27:22,200 --> 00:27:26,140 A JÁ JE PŘINESU-- PO JEDNOM, POKUD MUSÍM. 300 00:27:32,150 --> 00:27:35,000 NEMYSLÍTE MŮŽU TO UDĚLAT? 301 00:27:37,089 --> 00:27:39,160 MYSLÍM, ŽE VÁS NEMŮŽEME ZASTAVIT. 302 00:27:47,130 --> 00:27:51,000 [ Alex ] ROZUMÍTE MIKU? TELEVIZE. PENÍZE. 303 00:27:51,019 --> 00:27:54,059 KDE JE SPORT? KDE JE V TOM ČEST? 304 00:27:54,079 --> 00:27:58,059 JE V TOM NĚJAKÉ ČEST? co? ZAHRANIČNÍ PRODUKTY NA NĚM. 305 00:27:58,079 --> 00:28:01,089 BYL UŽ NĚKDY V CLEVELANDU, MIKE? CO UDĚLAJÍ SE VŠEMI MASKAMI PEJSKA? 306 00:28:01,109 --> 00:28:05,130 CO SE DĚJE, MIKE? ČEKAL JSEM NA VÁS. MŮJ SMĚN? 307 00:28:05,150 --> 00:28:08,130 O ČEM TO MLUVÍTE? POJĎTE. PAMATUJETE? ZMĚNILI HARMONOGRAM. 308 00:28:08,150 --> 00:28:10,140 no, sakra, NIKDO MI TO NEŘEKL. 309 00:28:10,160 --> 00:28:13,069 CO DĚLÁŠ? S TÍM ROZPUŠTĚCÍM VENTILEM? ROZPUŠTĚNÝ VENTIL? 310 00:28:13,089 --> 00:28:16,180 SAKRA JE TO ZADRŽOVACÍ VENTIL. MÁME JAKOU NOUZI. 311 00:28:16,200 --> 00:28:19,200 - KDO JE? - ALEX GATES. 312 00:28:19,220 --> 00:28:22,049 VÍNO GATES? 313 00:28:33,160 --> 00:28:36,069 HAROLD? 314 00:28:38,180 --> 00:28:41,039 [ kašel ] 315 00:28:46,039 --> 00:28:48,069 HAROLD? 316 00:28:51,150 --> 00:28:53,160 [ Pokračuje v kašli ] 317 00:28:58,230 --> 00:29:01,200 [ kašel pokračuje ] 318 00:29:01,220 --> 00:29:04,230 HUH. VÍTR? POKRAČUJTE. 319 00:29:24,089 --> 00:29:26,180 [ lapal po dechu ] 320 00:29:26,200 --> 00:29:29,089 NO, ŘEKNU TI, 321 00:29:29,109 --> 00:29:31,180 NEJSOU TO POTRUBKY. 322 00:29:31,200 --> 00:29:36,049 PÁR JSEM UTAŽIL VENTILŮ V PODKRODĚ. [Pokračuje lapal po dechu] 323 00:29:39,170 --> 00:29:42,069 - A JÁ JSEM NAHRÁVAL NĚKTERÉ Z MEZER. - ANO? 324 00:29:42,089 --> 00:29:46,170 ALE NEMUSÍTE BÝT V DOMĚ BEZ DOPROVODU. NO, JE TO NAŠE VINA? 325 00:30:04,220 --> 00:30:08,190 NĚKDY, KDYŽ ČEKÁME ABY RYBY KOLY, 326 00:30:08,210 --> 00:30:11,210 SEDÍM TAM, 327 00:30:13,039 --> 00:30:16,200 POZOR, SLEDUJTE HORIZONT. 328 00:30:16,220 --> 00:30:19,059 NENÍ NIC VIDĚT. 329 00:30:19,079 --> 00:30:23,019 [směje se] NECHCI ABYSTE COKOLI VIDĚLI. 330 00:30:23,039 --> 00:30:28,130 JEN TEN ŘÁDEK-- TA ČÁRA, KDE JE VODA DOTKNE SE NEBE. 331 00:30:28,150 --> 00:30:30,190 ŽÁDNÍ SOUSEDÉ. 332 00:30:30,210 --> 00:30:33,150 ZÁKAZ STEKÁNÍ PSI. 333 00:30:33,170 --> 00:30:36,019 NIKDO TI VE TVÁŘI. 334 00:30:37,160 --> 00:30:39,210 ŽÁDNÉ KEBY. 335 00:30:39,230 --> 00:30:42,009 KROMĚ SVÉHO VLASTNÍHO. 336 00:30:42,029 --> 00:30:44,230 JO, NO, ZVLÁDNU SVÉ. 337 00:30:45,009 --> 00:30:47,089 MÁM RÁD SVOJE KEBY. 338 00:30:47,109 --> 00:30:50,000 NENÍ TO ŠPATNÉ. 339 00:30:50,019 --> 00:30:52,089 SNAD TO DOKONCE FUNGUJE. 340 00:30:52,109 --> 00:30:55,029 [směje se] 341 00:31:00,150 --> 00:31:02,220 CHCETE BÝT SAMI? 342 00:31:10,079 --> 00:31:14,000 TEĎ, TOTO JE TISÍC SVĚTELNÝCH BODŮ. 343 00:31:14,019 --> 00:31:17,049 REAGAN NEVĚDĚL O ČEM MLUVIL. KEŘ. 344 00:31:20,049 --> 00:31:23,210 CO? BUSH ŘEKL, ŽE, NE REAGAN. 345 00:31:23,230 --> 00:31:28,019 BULLSHIT. BYL REAGAN. BUSH BYL "ČTĚTE MÉ RTY." 346 00:31:31,069 --> 00:31:35,079 - CO JSTE UDĚLALI? - RÁD FOTÍM ZBOŽÍ. 347 00:31:35,099 --> 00:31:37,210 PŘEDCHÁZÍ JAKÝMkoli neshodám V PRODEJI. 348 00:31:37,230 --> 00:31:41,230 - MÁTE MĚ DO OBRAZU. - ŽE? 349 00:31:43,019 --> 00:31:45,049 DEJTE MI FOTOGRAFII. 350 00:31:45,069 --> 00:31:47,230 ROZBÍRÁME TO KDYŽ MÁME PENÍZE. 351 00:31:50,140 --> 00:31:54,190 NĚCO TAKOVÉHO NENÍ JAKO ČEST MEZI ZLODĚJI. JE TO MÝTUS. 352 00:31:57,210 --> 00:32:00,119 CO TO JE? PŘEMÝŠLELA JSEM SI TO. 353 00:32:00,140 --> 00:32:03,170 NEMŮŽU S TÍM POHYBOVAT. JSEM NA PODMÍNĚNÍ. JSEM ZNÁMÝ. NEJSTE. 354 00:32:03,190 --> 00:32:08,130 TAK LETÍŠ DO NEW YORKU, CHALUJTE SI KABINU, PROCHÁZEJTE SE, NAJÍT ADRESU. 355 00:32:08,150 --> 00:32:11,160 PAS DE PROBLEME, JAK SE ŘÍKÁ V BORDEAUX. 356 00:32:11,180 --> 00:32:14,180 JINÝMI SLOVY, JSI MOC KUŘECÍ ABYSTE TO UDĚLALI SAMI. 357 00:32:14,200 --> 00:32:17,200 MOŽNÁ JSEM. 358 00:32:17,220 --> 00:32:20,049 MÁTE PRAVDU. JÁ JSEM. 359 00:32:27,230 --> 00:32:30,180 NELÍTÁM EKONOMIKA. 360 00:32:44,119 --> 00:32:47,160 [ Zvonění mostního zvonu ] 361 00:32:51,170 --> 00:32:54,210 [Pípání mobilního telefonu] 362 00:32:58,039 --> 00:33:01,009 [ žvatlání ve španělštině ] [ kočky mňoukají ] 363 00:33:01,029 --> 00:33:04,130 [ zvonění telefonu ] TELEFON. 364 00:33:09,099 --> 00:33:13,039 - AHOJ. - Hej, dostal jsem POZNÁMKU. JAK S REESESEM. 365 00:33:13,059 --> 00:33:17,019 VYZVEDNU VÁS ZA HODINU. JSME ZAREZERVOVÁNI LET DO NEW YORKU v 10:15. 366 00:33:17,039 --> 00:33:21,009 PAPI, ŘEKNI MI, ŽE MĚ MILUJEŠ. 367 00:33:21,029 --> 00:33:23,130 CHICA. [smích] 368 00:33:23,150 --> 00:33:25,220 Uvidíte. 369 00:33:26,000 --> 00:33:28,150 [ chichotání ] 370 00:33:37,210 --> 00:33:40,069 [ Sady nouzových brzd ] [ Motor vypnutý ] 371 00:34:00,180 --> 00:34:03,190 [Dveře se otevírají, zavírají] 372 00:34:05,190 --> 00:34:08,010 [ povzdech ] 373 00:34:39,150 --> 00:34:43,000 KAM JEDETE TENTOKRÁT? 374 00:34:44,230 --> 00:34:48,030 NAPA. MÁM PROBLÉM S DODAVATELEM. 375 00:34:48,050 --> 00:34:50,159 PROSTORNÁ KALIFORNIE BOUTIKY. 376 00:34:50,179 --> 00:34:52,210 VŠECHNY JSOU VLASTNÍ PRÁVNÍKY. 377 00:34:56,039 --> 00:34:59,210 - OH, TY JSEM HLEDAL. - TOM A LUCY GARCIA? 378 00:35:02,179 --> 00:35:06,190 JSOU TO AGENTI. Jdou do NEW YORKU K VIDĚNÍ VELKOOBCHOD. 379 00:35:06,210 --> 00:35:08,210 PRVNÍ TŘÍDA? 380 00:35:08,230 --> 00:35:12,230 ANO. NĚKDY MUSÍŠ UDRŽUJTE VZTAHY. 381 00:35:14,059 --> 00:35:17,050 SE MNOU ZDAJNĚ NE. 382 00:35:18,210 --> 00:35:21,199 NEMÁTE? FYZIKÁLNÍ LÉČBA DNES VEČER? 383 00:35:21,219 --> 00:35:25,190 OH, TY SI NEVšiml. BANDÁŽ JE VYPNUTÁ. 384 00:35:25,210 --> 00:35:28,090 PŘIŠLA JSEM DOMŮ PŘÍLIŠ BRZY? 385 00:35:31,210 --> 00:35:34,039 PODÍVEJTE SE, MÁM NÁPAD. 386 00:35:34,059 --> 00:35:37,070 SEDNI SE K SVÉMU STOLKU A VYPIŠTE VŠECHNY VAŠE STÍŽNOSTI. 387 00:35:37,090 --> 00:35:42,010 AŽ SE VRÁTÍM, MŮŽEME MEJTE JEDEN Z TĚCH PĚKNÝCH, DLOUHÝCH BOJY, KTERÉ MÁTE TAK RÁD. 388 00:35:42,030 --> 00:35:44,159 ALE HNED TEĎ MUSÍM chytit LETADLO. 389 00:35:44,179 --> 00:35:47,230 TAK MI DEJTE PROSTORNÉ LÍSTKY! 390 00:35:48,010 --> 00:35:50,159 TO JE MŮJ KUFŘ! POSÁM TO VÁM FedEx. 391 00:35:50,179 --> 00:35:54,059 BUDEŠ SE MNOU MLUVIT! UŽ SI SI ZLOMIL NOHU JEDNOU NA TĚCHTO SCHODECH, SUZANNE. 392 00:35:54,079 --> 00:35:57,090 NECHCI, ABY SE TO STALO ZNOVU. NA JEDNOU JSEM ZAKLOPIL VAŠICH ZAKRALANÝCH GOLFOVÝCH MÍČKŮ! 393 00:35:57,110 --> 00:36:00,090 - NEBYL JSEM OPILÝ! - BYLI VÁS OMÍTNUTY! 394 00:36:00,110 --> 00:36:04,059 DÁVÁM TERRYHO ŽIVOTNÍ POJIŠTĚNÍ DO TÉHO OBCHODU A VY UTRATILA TO ZA SVÉ PŘÍTELKY... 395 00:36:04,079 --> 00:36:07,119 KDYŽ MÉ ŠEKY ODHOZILY! 396 00:36:07,139 --> 00:36:10,010 DOVOLÍM VÁM HYPOTÉKU MŮJ DŮM! 397 00:36:10,030 --> 00:36:14,179 OSM LET JSEM ODPRACOVALA PÉRA V TOM OBCHODĚ PRO VÁS-- 12 HODIN DNÍ, JEDNODENNÍ VÍKENDY! 398 00:36:14,199 --> 00:36:17,090 NEŘÍKEJTE MI NEZKOUŠEL JSEM! 399 00:36:17,110 --> 00:36:19,139 V pořádku, DEJTE MI KLÍČE. 400 00:36:19,159 --> 00:36:21,179 - BUDEŠ SE MNOU MLUVIT. - DEJTE MI KLÍČE. 401 00:36:21,199 --> 00:36:24,179 PROMARÁT MŮJ ŽIVOT! [sténání] 402 00:36:24,199 --> 00:36:27,170 NECHCI TI UBLIŽOVAT! 403 00:36:27,190 --> 00:36:30,210 ŽÁDNÝ! ŽÁDNÝ! [ lapal po dechu ] 404 00:36:30,230 --> 00:36:33,210 NE! AAAH! 405 00:36:37,179 --> 00:36:40,110 [Bručení, křik] 406 00:36:40,130 --> 00:36:43,019 [lapání po dechu, vzlykání] 407 00:36:50,000 --> 00:36:52,000 TY BASTARDE! 408 00:36:57,230 --> 00:37:00,079 - [křičí] - [sténá] 409 00:37:02,150 --> 00:37:05,190 [bručení] 410 00:37:24,219 --> 00:37:28,019 [ panické oddechování ] 411 00:37:47,179 --> 00:37:50,070 [ lapání po dechu ] 412 00:37:52,039 --> 00:37:55,000 [sténá, Dýchání pokračuje] 413 00:38:07,170 --> 00:38:09,230 CO SE DĚJE? [ lapání po dechu ] 414 00:38:10,010 --> 00:38:12,059 CO SE STALO? ODCHÁZÍME. 415 00:38:12,079 --> 00:38:15,000 Mami-- JEŽÍŠ KRISTUS! ŽÁDNÝ! NEVSTUPUJTE TAM! 416 00:38:15,019 --> 00:38:17,079 MAMINKA? NEVSTUPUJTE TAM! 417 00:38:17,099 --> 00:38:19,159 JÁ HO ZABÍJÁM. 418 00:38:19,179 --> 00:38:22,139 NEBUDU NA VÁS ČEKAT! ČEKEJTE NA MĚ! 419 00:38:25,070 --> 00:38:27,139 [sténání] 420 00:38:32,130 --> 00:38:34,219 [ Startuje motor auta ] 421 00:38:53,019 --> 00:38:55,050 JE MRTVÝ? NEDOST. 422 00:39:06,019 --> 00:39:08,230 [ houkání klaksonu ] 423 00:39:14,090 --> 00:39:16,130 [ lapání po dechu ] MOJE PENĚŽENKA! CO? 424 00:39:16,150 --> 00:39:18,199 Ach, můj bože, moje peněženka. KDE TO JE? 425 00:39:18,219 --> 00:39:21,119 PODÍVEJTE SE DO MÉ TAŠKY! STAČÍ SE PŘETÁHNOUT! 426 00:39:21,139 --> 00:39:24,159 MŮŽU ŘÍZIT! NAUČIL JSEM TĚ ŘÍZIT! NE, BUDU ŘÍZIT. 427 00:39:27,070 --> 00:39:31,019 Ó BOŽE. MUSÍM SE UKLIDIT. 428 00:39:31,039 --> 00:39:34,110 ALE TY ANI NEVÍŠ KAM JDEME. V pořádku, v pořádku. 429 00:39:34,130 --> 00:39:37,199 KDE? DOBŘE, DOSTANETE SE KE KEY LARGO? 430 00:39:37,219 --> 00:39:40,199 MŮJ PŘÍTEL MÁ HOUSEBOAT. CHVÍLI TO MŮŽEME POUŽÍVAT. 431 00:39:40,219 --> 00:39:44,079 Mami, relaxuj. ZA HODINU JSME TAM. 432 00:40:31,000 --> 00:40:33,150 [sténání] 433 00:40:33,170 --> 00:40:37,010 ♪♪ [ Země ] 434 00:40:41,230 --> 00:40:45,079 [Lidé klábosení, smích] 435 00:40:53,150 --> 00:40:56,179 [ žvatlání pokračuje, Žena křičí, směje se] 436 00:40:56,199 --> 00:40:59,099 JAK NAŠLA TOTO MÍSTO? 437 00:40:59,119 --> 00:41:03,000 LINDA MÁ SLABOST PRO BARMANY. 438 00:41:03,019 --> 00:41:06,090 NO JE TO KRÁTKÁ PROCHÁZKA NA PIVO. [ smích ] 439 00:41:08,070 --> 00:41:10,139 KDE JE KLÍČ, Mami? TADY, ​​MYSLÍM. 440 00:41:14,150 --> 00:41:16,219 [ kašel ] 441 00:41:18,090 --> 00:41:20,139 PŘEPADNUTÝ VAŠÍ VLASTNÍ ŽENOU, EH? 442 00:41:20,159 --> 00:41:22,199 [bručení] 443 00:41:22,219 --> 00:41:25,019 JAK IRONICKÉ. 444 00:41:25,039 --> 00:41:27,170 MĚLI BYSTE MÍT NECHTE MĚ TO UDĚLAT. 445 00:41:27,190 --> 00:41:30,010 DARNIL JSEM SVÉ VLASTNÍ PONOŽKY VE VĚZENÍ. 446 00:41:40,150 --> 00:41:43,090 PŮVABNÝ. 447 00:41:43,110 --> 00:41:46,119 [ Alex ] NEBUDE TĚŽKÉ NAJÍT. 448 00:41:46,139 --> 00:41:50,130 NIKDY NECHÁPU VÁŠ OPTIMISMUS. 449 00:41:50,150 --> 00:41:52,219 CHÝBÍ TO ZÁKLADY. 450 00:41:53,000 --> 00:41:55,090 ZNÁM JE. 451 00:41:55,110 --> 00:41:57,190 VÍM, JAK MYSLÍ. 452 00:41:57,210 --> 00:42:01,010 [ Suzanne ] „ŘEDITEL CATERINGU. 453 00:42:01,030 --> 00:42:04,119 OSTROVNÍ CONCIERGE." ZNÍ SKVĚLE. 454 00:42:04,139 --> 00:42:07,199 "KRAJINA. VEDOUCÍ ÚDRŽBY." 455 00:42:07,219 --> 00:42:11,070 OH, VIDÍM NĚJAKÉ JISTOVĚ MOŽNOSTI ZDE. 456 00:42:11,090 --> 00:42:14,190 NEMUSÍTE PŘIJÍMTE PRÁCI, KTERÁ SE VÁM NELÍBÍ. MÁM DOST PENĚZ. 457 00:42:14,210 --> 00:42:17,199 VY NE. VĚŘ MI. 458 00:42:22,139 --> 00:42:24,210 JMENUJETE SE HENRY? 459 00:42:27,219 --> 00:42:30,010 JSEM JASONŮV OTEC, ALEX. 460 00:42:30,030 --> 00:42:32,050 JEHO OTEC JE MRTVÝ. 461 00:42:32,070 --> 00:42:35,030 NO, NETEČÍ. 462 00:42:35,050 --> 00:42:37,030 ANO, TAK, UH-- TAK KDE JE? 463 00:42:37,050 --> 00:42:39,110 NEUKÁŽIL SE POSLEDNÍ NOC. Oh, jo? 464 00:42:39,130 --> 00:42:44,030 NO, NEDĚLAL BUĎTE DOMŮ. JEHO MATKA SE O NĚJ OBÁVÁ. 465 00:42:44,050 --> 00:42:48,039 NO, MOŽNÁ JE DŮM JEHO PŘÍTELKYNĚ, VÍTE. 466 00:42:48,059 --> 00:42:51,130 VÍTE, KDE JE? 467 00:42:54,000 --> 00:42:56,179 UH... NE. 468 00:42:56,199 --> 00:42:59,199 PROSTĚ JSEM-- JEN JSEM NAŠLA JEDEN MUSÍ BÝT. 469 00:42:59,219 --> 00:43:02,079 PORADTE NÁM. HEJ! JAK SE MÁM MÁ SE TO VĚDĚT? 470 00:43:02,099 --> 00:43:05,219 - Ach, sakra! - HEJ! 471 00:43:06,010 --> 00:43:09,019 SAKRA! NEPOmáháš! 472 00:43:10,019 --> 00:43:12,059 AAAH! SAKRA! 473 00:43:12,079 --> 00:43:14,119 BŮH! KRISTUS. 474 00:43:14,139 --> 00:43:17,179 - [ Henry sténání ] - Jsi v pořádku? Jsi V POŘÁDKU? 475 00:43:17,199 --> 00:43:19,230 JO. NECHTE MI VIDĚT. 476 00:43:20,010 --> 00:43:23,059 BŮH! Ach jo. DOBŘE. JSTE VŠE V POŘÁDKU. 477 00:43:23,079 --> 00:43:27,179 Podívej, HENRY. DOSTALI JSME VÁŽNÝ OBCHODNÍ PROBLÉM. 478 00:43:27,199 --> 00:43:30,010 MŮŽETE MU TO ŘÍCT? 479 00:43:30,030 --> 00:43:32,090 JO. JO. DÍKY. 480 00:43:32,110 --> 00:43:35,210 JSTE JISTÝ JSI V POŘÁDKU? ANO. 481 00:43:35,230 --> 00:43:39,090 [ Kašel, dávení ] 482 00:43:44,159 --> 00:43:47,050 URÁŽIL TĚ? 483 00:43:48,170 --> 00:43:51,050 NIKDY NE UDĚLEJ MI TO ZNOVU. 484 00:43:54,199 --> 00:43:57,059 [sténání] 485 00:43:57,079 --> 00:44:00,099 TO JE 356 KULATÝCH KAMENŮ-- 486 00:44:00,119 --> 00:44:04,199 BUĎ CELÝ KUS NEBO JEDNOTLIVÉ KAMENY. DEJ SI SLOVO, MARTY. 487 00:44:04,219 --> 00:44:08,079 ÚSTŘEDNÍ KÁMEN VÁHA 32 KARÁTŮ. JSOU VŠE PERFEKTNĚ SPOJENÉ. 488 00:44:08,099 --> 00:44:12,170 NE, KONZULTÁM PRO POJIŠŤOVNA NYNÍ. ŽIVOT JE PODIVNÝ, ŽE? 489 00:44:12,190 --> 00:44:15,010 KID NIKDY NEJDE DALEKO OD VODY. 490 00:44:15,030 --> 00:44:17,230 ZAVOLEJTE SARASOTU, FORT MEYERS, KEY WEST. 491 00:44:18,010 --> 00:44:21,099 NAJDETE SVŮJ ZOBRAZ? ŽÁDNÝ. 492 00:44:21,119 --> 00:44:24,130 NO, JE TO TAM. PODÍVEJTE SE DO KAPSY. 493 00:44:41,199 --> 00:44:44,010 TOTO BYLO V KUFRU. 494 00:44:49,230 --> 00:44:52,030 ZAKRATÝ SYN FENY. 495 00:44:54,010 --> 00:44:56,150 VÍTE, CO STOJÍ PASTA? DOBRÁ PASTA? 496 00:44:56,170 --> 00:44:59,119 - TEĎ JE VAŠE. - NECHCI NIC Z JEHO. 497 00:44:59,139 --> 00:45:03,219 - ODESLAT ZPĚT. VYHOĎ TO. ZBAVTE SE TĚ ZATRACENÉ VĚCI. - OK. 498 00:45:08,210 --> 00:45:12,190 JAK MNOHO MYSLÍTE, ŽE TO STOJÍ? 75 DOLARŮ. 499 00:45:12,210 --> 00:45:15,119 75 DOLARŮ? PRO HODNOCENÍ. 500 00:45:15,139 --> 00:45:17,230 Ó. POKUD TO CHCETE PÍSEMNĚ-- 501 00:45:18,010 --> 00:45:20,039 POUZE PŘIBLIŽNĚ. MYSLÍM-- 502 00:45:20,059 --> 00:45:23,070 [ smích ] NIKDO NEBUDE PLATIT ZDE MILION DOLARŮ. 503 00:45:23,090 --> 00:45:25,139 MOŽNÁ V MIAMI. MILION DOLARŮ? 504 00:45:25,159 --> 00:45:28,070 VÍCE V NEW YORKU. 505 00:45:28,090 --> 00:45:30,159 MÁM NĚKTERÉ SOUKROMÉ KONTAKTY. 506 00:45:32,010 --> 00:45:34,150 PROČ NE VY DEJTE MI SVÉ ČÍSLO. 507 00:45:34,170 --> 00:45:37,000 UM... 508 00:45:37,019 --> 00:45:40,050 VRÁTÍM SE A VIDÍME. 509 00:45:40,070 --> 00:45:42,110 ZŮSTAŇTE TADY KOLEM? 510 00:45:42,130 --> 00:45:44,210 DÍKY. 511 00:45:47,199 --> 00:45:51,170 [Telefonní linka: vytáčení] 512 00:45:53,199 --> 00:45:56,039 JÁ-JE TO-- 513 00:45:56,059 --> 00:45:59,190 CHCI MLUVIT NA PÁNA VÍTĚZ. 514 00:45:59,210 --> 00:46:01,230 VOLÁM Z LARGO. 515 00:46:02,010 --> 00:46:04,090 MOHLI JSME SE PŘIHLÁSIT K CHARTU. 516 00:46:04,110 --> 00:46:07,010 TO JE CO TY A TÁTA BUDEME DĚLAT. 517 00:46:07,030 --> 00:46:09,090 JÁ POSÁDKU, VY VAŘTE. 518 00:46:09,110 --> 00:46:13,230 - PROČ? JE TO ZDE PĚKNĚ. - Mami, JE TO VEDLE BARU. 519 00:46:15,050 --> 00:46:17,099 VĚRNÝ. POJĎTE. 520 00:46:20,159 --> 00:46:23,039 STŘEDOMOŘÍ, co? 521 00:46:23,059 --> 00:46:25,130 TURECKÉ POBŘEŽÍ? 522 00:46:25,150 --> 00:46:27,179 JE TO SKVĚLÉ RYBAŘENÍ TAM. [smích] 523 00:46:27,199 --> 00:46:30,019 OK. SVOBODA. 524 00:46:33,039 --> 00:46:36,000 [smích] 525 00:46:36,019 --> 00:46:38,159 JE TO JASNÉ ONA TĚ MILUJE. 526 00:46:38,179 --> 00:46:43,010 co to je, NĚJAKÝ DRUH LATINSKÉHO POJMU? ZABIJTE TEN, KTERÝ MILUJETE? 527 00:46:43,030 --> 00:46:46,150 NO, MOHLA bych UDĚLAT TOTÉŽ ABY VÁS UDRŽAL. 528 00:46:46,170 --> 00:46:49,139 NEŘÍKÁTE. UH-HUH. 529 00:46:49,159 --> 00:46:52,090 PAK MOJI SESTRANCI PŘIŠEL BY, 530 00:46:52,110 --> 00:46:56,019 DEJTE SI NA PLIVKU A PEČTE SI JAKO PRASE. 531 00:46:56,039 --> 00:46:59,210 UDĚLEJ MI SLUŽBU. NEMILUJ MĚ. 532 00:46:59,230 --> 00:47:02,190 [ chichotání ] 533 00:47:04,010 --> 00:47:06,170 TY, UH-- 534 00:47:06,190 --> 00:47:09,070 JSTE V POŘÁDKU ZA HOTOVOST KDYŽ JSEM PRYČ? 535 00:47:12,019 --> 00:47:15,119 ALEXI, myslel jsem JÁ JSEM S VÁMI. 536 00:47:15,139 --> 00:47:17,219 VY JSTE, KDYŽ SE VRÁTÍM. 537 00:47:18,000 --> 00:47:20,110 TOTO JE PROSTĚ PÁR DNÍ. 538 00:47:20,130 --> 00:47:23,150 FUDNÉ, NUDNÉ DNY. 539 00:47:29,179 --> 00:47:32,090 HEJ! DÍKY, ŠÉFE. 540 00:47:38,119 --> 00:47:40,179 AHOJ. 541 00:47:42,170 --> 00:47:47,070 [ Gabriela ] VOY! VOY! YA VENGO! 542 00:47:49,170 --> 00:47:52,010 CO TADY DĚLÁŠ? 543 00:47:52,030 --> 00:47:54,110 PŘIŠLI SE PODÍVAT NA KOČKY. 544 00:47:58,110 --> 00:48:01,150 NO, BRZY SE STĚHUJEM TAKŽE. STĚHOVÁNÍ? KDE? 545 00:48:04,059 --> 00:48:06,090 UH-- 546 00:48:08,019 --> 00:48:10,230 S KÝM? 547 00:48:11,010 --> 00:48:13,070 NĚKOHO, NA KOMU ZÁLEŽÍ. 548 00:48:15,110 --> 00:48:17,190 DOBRÝ. 549 00:48:22,130 --> 00:48:25,099 JSTE ŠŤASTNÍ? 550 00:48:27,030 --> 00:48:29,110 JO. 551 00:48:30,190 --> 00:48:33,000 NEVYPADÁTE TAK ŠŤASTNĚ. 552 00:48:34,179 --> 00:48:38,150 NO, HÁDÁM, ŽE SE DOSTANETE MUSÍM SI VĚNOVAT SLOVO. 553 00:48:39,190 --> 00:48:41,219 ANO, hádám. 554 00:48:42,000 --> 00:48:44,219 [ Dveře se otevírají ] 555 00:48:45,000 --> 00:48:47,079 BUENO. 556 00:48:53,210 --> 00:48:57,099 TAM SE MĚ DOSTANETE NA CHVÍLI. 557 00:48:59,010 --> 00:49:01,159 STAREJTE SE NA SEBE. 558 00:49:01,179 --> 00:49:04,000 JO. TY TAKÉ. 559 00:49:32,059 --> 00:49:36,210 [ Splachuje ] BALENÍ JSEM NEVEDLA BYLA TAKOVÁ FORMA UMĚNÍ, ALEXI. 560 00:49:36,230 --> 00:49:41,090 ZPŮSOB SLOŽENÍ KOŠILE, UŽ JSME TAM BYLI. 561 00:49:41,110 --> 00:49:43,159 [ splachování záchodu ] 562 00:49:43,179 --> 00:49:46,079 [ kašel ] 563 00:49:51,119 --> 00:49:53,199 PŘIJĎTE SEM. 564 00:49:56,010 --> 00:49:58,090 VYDRŽTE STÁLE. 565 00:50:02,170 --> 00:50:05,019 TO MĚ DRÁŽÍ CELÝ DEN. 566 00:50:07,099 --> 00:50:10,000 Zranilo vás to? [ kašel ] 567 00:50:12,219 --> 00:50:15,059 JEŽÍŠE. 568 00:50:17,000 --> 00:50:20,079 [ mumlá ] DO KRUHU, KDYŽ MĚ TO ZBOŽÍ. 569 00:50:28,059 --> 00:50:31,079 HENRY! 570 00:50:31,099 --> 00:50:35,230 HENRY? 571 00:50:42,079 --> 00:50:44,159 HENRY! TY V HLAVE? HEJ! 572 00:50:44,179 --> 00:50:46,139 HEJ, JO. 573 00:50:46,159 --> 00:50:48,119 VYSTOUPEJ Z MÉ LODĚ. CO? 574 00:50:48,139 --> 00:50:51,050 VYSTOUPEJ Z MÉ LODĚ! CO SE DĚJE, ČLOVĚKU? 575 00:50:51,070 --> 00:50:53,090 SAKRA MIAMI! NIC NEŽ GANGSTERY A HUSTLERŮ, ČLOVĚKU! 576 00:50:53,110 --> 00:50:56,030 MYSLEL JSEM SI, ŽE JSTE CHYTŘEJŠÍ NEŽ TO! 577 00:50:57,179 --> 00:51:01,019 HEJ. HENRY! CO SE STALO DO HLAVY, ČLOVĚKU? 578 00:51:01,039 --> 00:51:04,199 SOUČÁST MÉHO SLUŽBY OD JEDNOHO VAŠEHO SPOLEČNÉHO. 579 00:51:04,219 --> 00:51:08,210 - CO? - TEN VELKÝ STARÝ MATKA? MYSLÍ SI, ŽE JE ANGLICKOU KRÁLOVNOU? 580 00:51:08,230 --> 00:51:12,119 - SZO? - ŠEST STOP. NÁSTŘIKOVANÉ ČERNÉ VLASY, DIVNÝ KNÍR. 581 00:51:12,139 --> 00:51:15,010 NEVÍM O ČEM MLUVÍTE! 582 00:51:15,030 --> 00:51:17,090 TVŮJ NEvlastní otec ZACHRÁNIL MI ZADEK. 583 00:51:20,170 --> 00:51:23,010 BYL TADY ALEX? 584 00:51:26,070 --> 00:51:30,110 JSEM PŘIPRAVEN K DŮCHODU, ČLOVĚKU. OTEVŘÍT BAR V BECQUI. 585 00:51:30,130 --> 00:51:33,210 JEDINÁ RYBA, KTEROU CHCI VIDĚT JE NA TALÍŘI S KOUSKEM CITRÓNU. 586 00:51:37,150 --> 00:51:40,150 HENRY. KOLIK ZA VAŠI LOĎ? 587 00:51:40,170 --> 00:51:43,050 MUSÍM VYPADEJTE OD TADY. 588 00:51:45,199 --> 00:51:48,070 STĚHUJETE SE KONTRABAND? 589 00:51:50,090 --> 00:51:52,000 JENOM SE POHYBUJE. 590 00:52:17,130 --> 00:52:19,179 JAK JE TO DALEKO DO LARGO? 591 00:52:19,199 --> 00:52:21,199 UH, 20 MINUT. 592 00:52:29,230 --> 00:52:34,090 SUZANNE TO VĚDĚLA JAKOU DÍVKU BYLO TADY DOLŮ. 593 00:52:34,110 --> 00:52:37,010 UH... LINDA. LINDA. 594 00:52:37,030 --> 00:52:39,130 PŘÍJMENÍ? [ kašel ] 595 00:52:39,150 --> 00:52:43,199 PROČ TO PROSTĚ NEPUSTÍTE V PLYNOVÉ NÁDRŽI, VIC? PROČ ZTRÁTŤ ČAS? 596 00:52:43,219 --> 00:52:47,090 TAKŽE NE MUSÍTE ČEKAT AŽ DO TY SAKRA K SMRTI. 597 00:52:51,050 --> 00:52:54,090 ♪♪ [ Země ] 598 00:52:56,219 --> 00:53:00,170 ♪♪ [Pokračování, Žena zpívá] 599 00:53:35,170 --> 00:53:40,039 AHOJ "JASON, JDE NA PIVO. LÁSKA, Mami." 600 00:53:40,059 --> 00:53:43,150 TOTO JE VELMI OHLEDNÁ ŽENA. 601 00:53:43,170 --> 00:53:47,199 PŮJDU UDĚLAT JÍ ŠŤASTNOU KDYŽ SI HLEDÁTE KUS. 602 00:53:47,219 --> 00:53:50,059 ŽÁDNÉ ROUGH STUFF, VIC. 603 00:54:18,150 --> 00:54:21,010 [ mumlá ] V pořádku. 604 00:54:25,110 --> 00:54:27,210 [ žvatlání ] 605 00:54:27,230 --> 00:54:31,230 [Muž] ♪ TAK, AKO ODEŠLA JISTĚ OBRÁČIL HLAVU ♪ 606 00:54:34,139 --> 00:54:38,219 ♪ VYPADALO JAKO PŘES noc POUZE ZVEDLA A POLOŽILA MĚ ♪ 607 00:54:41,050 --> 00:54:43,070 ♪ NENECHÁM TO-- ♪ 608 00:54:48,210 --> 00:54:51,119 ♪♪ [Pokračování] RÁDI BYSTE TANCOVALI? 609 00:54:51,139 --> 00:54:57,099 ANO. ZAČAL JSEM MYSLET NIKDO NEVĚDĚL JAK SE TADY TAK MÍT. 610 00:54:57,119 --> 00:55:01,179 ♪ ŠESTNÁCT STO MIL OD LIDÍ, KTERÉ ZNÁM ♪ 611 00:55:01,199 --> 00:55:04,019 Hej, JASON. 612 00:55:04,039 --> 00:55:05,219 TADY JDETE. ♪ DĚLALA JSEM VŠE, CO MŮŽU♪ 613 00:55:06,000 --> 00:55:09,190 DÍKY ♪ ALE PŘÍLEŽITOST JISTĚ JE POMALÉ ♪ 614 00:55:09,210 --> 00:55:13,139 ♪ MYSLEL SI, ŽE BUDU HVĚZDA DNES ♪ 615 00:55:13,159 --> 00:55:17,019 ♪ ALE VYSPÍM SKLAD V ZÁPADĚ L.A. ♪ 616 00:55:17,039 --> 00:55:20,099 ♪ ALE TO JE V POŘÁDKU PROTOŽE JE PŮLNOC♪ 617 00:55:20,119 --> 00:55:23,170 ♪ A DOSTALA JSEM JEŠTĚ DVĚ LAHVE VÍNA ♪♪ 618 00:55:37,090 --> 00:55:39,170 máma. JASON, ahoj. 619 00:55:39,190 --> 00:55:42,019 POJĎME OD TEĎ. PÍSNIČKA NENÍ UKONČENA. 620 00:55:42,039 --> 00:55:44,190 - MUSÍME JÍT, Mami! - VYJDĚTE TADY. 621 00:55:44,210 --> 00:55:48,139 [bručení] 622 00:55:48,159 --> 00:55:51,190 POJĎTE. JDEME. POUZE JSEM TANCOVALA. 623 00:55:51,210 --> 00:55:54,170 NEVÍTE, KDO TO JE! 624 00:55:54,190 --> 00:55:58,110 Řekl jsem, PÍSNIČKA NENÍ KONEC! 625 00:55:58,130 --> 00:56:01,019 [Nevýrazný křik] 626 00:56:01,039 --> 00:56:04,150 ZPĚT! DEJ RUCE pryč, ČLOVĚKU! TO JE MOJE MATKA! 627 00:56:08,230 --> 00:56:12,119 [křičí, křičí] 628 00:56:12,139 --> 00:56:15,110 [bručení] 629 00:56:15,130 --> 00:56:19,010 [ Křik pokračuje ] 630 00:56:21,119 --> 00:56:24,059 [ Suzanne ] JASONE, PŘESTAŇ TO! NECHÁPETE! 631 00:56:24,079 --> 00:56:26,210 [ Victor Kašel ] 632 00:56:26,230 --> 00:56:30,119 VYJDĚTE TADY! SLOŽ MĚ! 633 00:56:30,139 --> 00:56:33,039 [ Křik pokračuje ] 634 00:56:33,059 --> 00:56:35,099 [lapání po dechu] JSTE V POŘÁDKU, PANE? 635 00:56:35,119 --> 00:56:38,150 VYJDĚTE TADY! DEJTE MU SKLENIČKU VODY, MARK. 636 00:56:38,170 --> 00:56:42,070 POJĎTE, LIDÉ. MOSEY UVNITŘ. JDEME. PARTY KONEC. 637 00:56:42,090 --> 00:56:45,190 [ Diváci klábosení ] CO DĚLÁŠ? 638 00:56:45,210 --> 00:56:49,010 [ žvatlání pokračuje ] 639 00:56:55,090 --> 00:56:57,099 [ Startování motoru ] 640 00:57:17,099 --> 00:57:19,119 PROČ SI NE ŘEKNI MI, JASONE? 641 00:57:19,139 --> 00:57:23,079 DAL SI TO ZPĚT K ALEXI. 642 00:57:23,099 --> 00:57:27,150 [ povzdech ] JE TEN CHLAP ZA NÁMI? 643 00:57:30,190 --> 00:57:33,159 JE TO V AUTĚ. 644 00:57:33,179 --> 00:57:36,010 POKUD TO NENÍ V HOUSEBOATU, JE TO V AUTĚ. 645 00:57:36,030 --> 00:57:38,119 JO, JASNĚ. 646 00:57:38,139 --> 00:57:40,159 JASON? 647 00:57:40,179 --> 00:57:42,179 JO. 648 00:57:42,199 --> 00:57:47,210 NECHALA JSEM SI TAKÉ VĚC. JÁ BYCH. 649 00:57:52,179 --> 00:57:55,010 MOŽNÁ TO NENÍ ON. 650 00:57:58,150 --> 00:58:02,119 MOŽNÁ. [Zrychlení motoru] 651 00:58:11,159 --> 00:58:13,230 POZOR, MAMI! 652 00:58:20,010 --> 00:58:23,099 BUDETE, PRO KRISTA KRISTA, BERTE TO LEHKÉ! 653 00:58:24,170 --> 00:58:26,190 BEZPEČNOSTNÍ PÁSY! 654 00:58:28,210 --> 00:58:30,130 SAKRA! 655 00:58:35,199 --> 00:58:38,199 - [Troubení klaksonu] - [ Smyk pneumatik ] 656 00:58:38,219 --> 00:58:40,219 SAKRA! 657 00:58:47,150 --> 00:58:49,170 MUSÍM PROJÍT. 658 00:58:53,159 --> 00:58:56,219 Mami, NEZVLÁDNEŠ TO! VRÁTIT! 659 00:58:57,000 --> 00:59:00,199 - [ pískání pneumatik ] - SAKRA! HOVNO. 660 00:59:08,019 --> 00:59:10,119 JEŽÍŠ. 661 00:59:12,070 --> 00:59:14,099 MUSÍM JÍT. 662 00:59:16,190 --> 00:59:19,230 [ Skřípění pneumatik ] 663 00:59:45,090 --> 00:59:48,150 [ Victor Kašel ] 664 00:59:51,159 --> 00:59:54,099 Ó BOŽE. [ Victor ] NEMÁME MOC ČASU. 665 00:59:54,119 --> 00:59:58,030 JEŽÍŠ KRISTUS! MUSÍME ZÍSKAT NĚJAKOU POMOC! 666 00:59:58,050 --> 01:00:03,090 [ Muž křičí ] JIŽ JE NA CESTĚ, BOJÍM SE. 667 01:00:03,110 --> 01:00:05,090 [žena] CO SE TAM Venku DĚJE? 668 01:00:05,110 --> 01:00:07,110 JEŽÍŠ! 669 01:00:08,230 --> 01:00:12,139 Ó BOŽE. Ó, Ježíši Kriste. 670 01:00:12,159 --> 01:00:15,210 Ó, KRISTE, MILÁČKO. 671 01:00:15,230 --> 01:00:19,079 Ó. Ó. 672 01:00:19,099 --> 01:00:22,219 JASON. [sténání] Ó BOŽE. 673 01:00:23,000 --> 01:00:25,159 JASON. 674 01:00:25,179 --> 01:00:28,119 Ó. Ó BOŽE. 675 01:00:30,130 --> 01:00:33,119 Ó! [ lapal po dechu ] 676 01:00:37,130 --> 01:00:40,119 Hej, myslím, že je v pořádku. 677 01:00:48,039 --> 01:00:53,070 [ lapal po dechu ] JU-- JU-- ŘEKNI MI KDE TO JE, MILÁČKO. 678 01:00:53,090 --> 01:00:57,139 ŘEKNI MI KDE TO JE. [sténání] 679 01:00:57,159 --> 01:01:01,090 - SHHH. MUSÍM. - Alexi, pospěš si. 680 01:01:01,110 --> 01:01:03,110 MUSÍM. 681 01:01:05,110 --> 01:01:08,119 [Sténání pokračuje] 682 01:01:08,139 --> 01:01:11,000 - [ klepání ] - Pojď, ALEXI. VYJDĚTE TAM. 683 01:01:11,019 --> 01:01:13,130 UMÍRÁ, TY MANIKU! 684 01:01:18,119 --> 01:01:22,050 [ kvílení sirén ] SLYŠÍTE SIRÉNY? POMOC PŘICHÁZÍ, DĚTI. 685 01:01:22,070 --> 01:01:24,230 ŘEKNI MI KDE TO JE. 686 01:01:25,010 --> 01:01:29,039 ŘEKNĚTE MI, KDE TO JE TAK SE MŮŽU DOSTAT Z VAŠEHO ŽIVOTA. 687 01:01:29,059 --> 01:01:33,150 [sténání, mumlání] 688 01:01:33,170 --> 01:01:37,079 CO? CO? 689 01:01:38,110 --> 01:01:41,190 JÍT TĚ. 690 01:01:41,210 --> 01:01:45,190 NEMÁME ČAS, ALEXI. MŮŽETE ZŮSTAT, POKUD CHCETE, ALE ODCHÁZÍM. 691 01:01:45,210 --> 01:01:49,039 [ lapal po dechu ] 692 01:02:15,039 --> 01:02:18,010 [Pípání stroje] 693 01:02:43,219 --> 01:02:48,010 MYSLEL JSEM, ŽE TO DOPADLO DOBŘE. VELMI ORGANIZOVANÉ. 694 01:02:48,030 --> 01:02:53,099 RYCHLÝ. KREMACE JE CIVILIZOVANÁ VOLBA. 695 01:02:53,119 --> 01:02:56,170 POPEL PŘÍMO NA POPEL. 696 01:02:56,190 --> 01:03:00,170 PŘESKOČIT CELÝ OBCHOD HNIKU A ČERVŮ. 697 01:03:00,190 --> 01:03:04,039 DOSTÁVÁM SE O ČERVECH JAK JSOU. 698 01:03:04,059 --> 01:03:06,090 MLČ, VICTORE. 699 01:03:06,110 --> 01:03:09,170 [ žvatlání, smích ] [žena] HEJ, LARRY! 700 01:03:09,190 --> 01:03:12,110 NENÍ MÍSTO SEDĚT. 701 01:03:19,110 --> 01:03:22,190 [Muž lapal po dechu] HEJ, HEJ, HEJ, HEJ. JAK TO JE? 702 01:03:22,210 --> 01:03:25,179 [ žvatlání pokračuje ] 703 01:03:25,199 --> 01:03:27,199 V pohodě. 704 01:03:33,230 --> 01:03:38,090 [Stroj stále pípá] 705 01:03:38,110 --> 01:03:43,030 [ žvatlání ] 706 01:03:43,050 --> 01:03:45,150 PRÁVĚ TEĎ JI UVIDÍME. 707 01:03:53,219 --> 01:03:57,090 TOTO JE NEMOCNICE, NE VĚZENÍ. NEZAMYKÁME PACIENTI NA SVÝCH POKOJÍCH. 708 01:03:57,110 --> 01:04:00,230 ŘEKLA JSI MI, ŽE BYL UDĚLENÝ. Ptal se mě na ni. MUSELA JSEM MU TO ŘÍCT. 709 01:04:01,010 --> 01:04:03,070 ŽÁDNÝ. NEDĚLALI JSTE. 710 01:05:25,179 --> 01:05:27,210 PROBUĎ SE, ALEXI. 711 01:05:30,039 --> 01:05:33,030 CHCI VIDĚT VAŠI TVÁŘ! [ výkřiky ] 712 01:05:38,119 --> 01:05:41,070 Ó, JEŽÍŠI. 713 01:05:45,019 --> 01:05:47,230 [ řinčení ] 714 01:05:48,010 --> 01:05:50,190 - NENÍ TU. - KDE JE? 715 01:05:50,210 --> 01:05:53,179 - ŘEKL, ŽE JDE ABYCH VÁS ZÍSKAL. - NO, JEHO AUTO JE TADY. 716 01:05:53,199 --> 01:05:58,079 - UŽ TO UŽ TADY BYLO. ON BYL V NAPA, KDYŽ TO ZJISTIL. - NEVÍTE, KDE BYL. 717 01:05:58,099 --> 01:06:01,079 ZAVOLAL MĚ. 718 01:06:01,099 --> 01:06:04,000 TAKŽE TOTO JE TEN CHLAP? 719 01:06:07,039 --> 01:06:11,019 MUŽE, KTERÝ JSTE ZÁLEŽIL TOLIK O-- ALEXI! 720 01:06:11,039 --> 01:06:13,039 [ povzdech ] 721 01:06:13,059 --> 01:06:15,219 CO JSEM PŘEDPOKLADAL ŘÍKAT, JASON? 722 01:06:16,000 --> 01:06:19,039 KDYŽ? JAK? 723 01:06:19,059 --> 01:06:21,219 NEPLÝTLI JSTE KDYKOLI, ŽE? 724 01:06:22,000 --> 01:06:25,059 PŘESTĚHOVALI JSTE SE DÁL. 725 01:06:25,079 --> 01:06:27,150 ODLOŽTE NŮŽ. 726 01:06:27,170 --> 01:06:32,090 ŘEKLI JSTE MU, JAK NÁS NAJDETE. MĚL JSI ČÍSLO. 727 01:06:32,110 --> 01:06:35,050 NE, VYhodil jsem to. 728 01:06:35,070 --> 01:06:38,039 ŘEKLI JSTE MU, JAK NÁS NAJDETE. 729 01:06:38,059 --> 01:06:40,179 MU TO NEZÁLEŽILO, OK? BYL RÁD, ŽE ODEŠLA! 730 01:06:40,199 --> 01:06:43,210 ANO, TAK SI BYL. [ lapání po dechu ] 731 01:06:43,230 --> 01:06:47,130 [ lapal po dechu ] 732 01:06:49,079 --> 01:06:51,090 ANO 733 01:06:53,059 --> 01:06:55,170 ALE NE O TO, CO SE STALO. 734 01:06:58,059 --> 01:07:01,219 JEJÍ ZTRÁTA, VAŠE ZÍSKÁNÍ. 735 01:07:04,099 --> 01:07:07,039 JEJÍ DŮM. 736 01:07:07,059 --> 01:07:10,099 JEJÍ POSTEL. 737 01:07:10,119 --> 01:07:13,019 JEJÍ ŽIVOT. 738 01:07:15,230 --> 01:07:19,139 [vzlykání] 739 01:07:19,159 --> 01:07:21,159 Ach, JASON. 740 01:07:25,010 --> 01:07:27,059 [vzlykání pokračuje] 741 01:07:34,190 --> 01:07:37,190 [žena] HEJ, ZÍSKEJTE DALŠÍ KLÍČ U PŘEDNÍHO STROJE. 742 01:07:37,210 --> 01:07:39,190 DOBŘE. DOSTANU TO. 743 01:07:44,110 --> 01:07:47,210 [TV: Hlasatelka] A TEĎ ŽE VYSOKOTLAKÝ SYSTÉM POHYBOVALA SE OBLASTÍ, 744 01:07:47,230 --> 01:07:51,150 [ Victor sípavý ] MŮŽEME OČEKÁVAT MODRÉ NEBE NAD CELÝM STŘEDNÍM KRAJEM. 745 01:07:51,170 --> 01:07:54,150 [ TV: Hlasatel pokračuje, nezřetelné] 746 01:07:54,170 --> 01:07:57,110 [ Sípání pokračuje ] 747 01:07:57,130 --> 01:07:59,190 VIC? 748 01:07:59,210 --> 01:08:02,030 [ kašel ] CO SE DĚJE? 749 01:08:02,050 --> 01:08:05,090 [ lapal po dechu ] 750 01:08:10,110 --> 01:08:15,150 TOHLE NENÍ OCEÁNSKÉ NÁPRODÍ SUITE V MARBELLA. 751 01:08:15,170 --> 01:08:18,229 Všimli jste si toho? 752 01:08:19,010 --> 01:08:25,039 [ kašel ] NEJSOU ŽÁDNÉ KVĚTY A ŠAMPAŇSKÉ OD VEDENÍ. 753 01:08:25,060 --> 01:08:30,170 NEVIDÍM ŠVÝCARSKOU ČOKOLÁDU NA MÉM POLŠTÁŘI. 754 01:08:30,189 --> 01:08:33,069 [ kašel ] 755 01:08:36,109 --> 01:08:40,079 MOJE MASÉZKA NENÍ U DVEŘÍ. 756 01:08:40,100 --> 01:08:43,220 [ Sípání pokračuje ] 757 01:08:50,109 --> 01:08:55,039 A JÁ SURVA UMÍRÁM, ALEXI. 758 01:09:11,100 --> 01:09:16,140 NEMÁM V RÁMCI DUSIT V KRAJSKÉ NEMOCNICE... 759 01:09:16,159 --> 01:09:21,130 PROTOŽE VY JSOU ZADĚLENĚ SENTIMENTÁLNÍ. 760 01:09:21,149 --> 01:09:24,229 - V klidu, VIC. - [ kašel ] 761 01:09:33,010 --> 01:09:38,170 TAKŽE PŘEDPOKLADEM ŽE KDY NAJDEME TO DÍTĚ, 762 01:09:46,069 --> 01:09:49,210 POUŽIJEME NA NĚJ foukačku... 763 01:09:49,229 --> 01:09:52,140 AŽ BUDE SPOLUPRACOVAT. 764 01:09:55,090 --> 01:09:58,130 NAPŘÍKLAD. [ kašel ] 765 01:09:58,149 --> 01:10:02,020 NEBOJTE SE, VIC. NAJDEME HO. 766 01:10:02,039 --> 01:10:05,119 [ kašel ] MÁME TÝDEN. 767 01:10:05,140 --> 01:10:08,079 [ kašel pokračuje ] 768 01:10:53,039 --> 01:10:59,039 Ahoj. DOSTAL TO DOMŮ BEZ TEBE. 769 01:11:04,109 --> 01:11:08,220 JAK, UH, ZDROJOVÉ. 770 01:11:09,000 --> 01:11:14,010 KAŽDÉ JSEM NA TURISTOVÁNÍ MARINA A DOCK 50 MILÍ HLEDÁM VÁS. 771 01:11:14,029 --> 01:11:19,149 - MĚL SI ZAVOLAT DOMŮ. - NEJEN ODCHÁZÍŠ NEMOCNICE S PORANĚNÍ HLAVY. 772 01:11:19,170 --> 01:11:21,119 MÁ HLAVA JE V POŘÁDKU. 773 01:11:24,090 --> 01:11:26,020 NENÍ TO? 774 01:11:28,060 --> 01:11:30,109 MÁTE HLAD? 775 01:11:33,010 --> 01:11:35,140 ŘEKNĚTE MU. 776 01:11:37,050 --> 01:11:40,000 ŘEKNĚTE MU. 777 01:11:43,039 --> 01:11:45,180 VYPADAL V pohodě. 778 01:11:47,210 --> 01:11:50,159 JEDLI JSTE OBĚD? 779 01:11:53,029 --> 01:11:55,039 MYSLÍM, ŽE UŽ ANI NE POzdravil jsem ji, ALEXI. 780 01:11:55,060 --> 01:11:57,210 AHOJ GABBY. 781 01:12:00,140 --> 01:12:03,149 "CHYBIL JSEM TI, ZLATO?" 782 01:12:04,189 --> 01:12:06,199 CO DĚLÁŠ? 783 01:12:25,119 --> 01:12:28,100 [Protáčení motoru] 784 01:12:40,189 --> 01:12:44,020 Není divu, že NIKDY PŘIŠLI DOMŮ VČAS. 785 01:12:45,199 --> 01:12:49,029 MUSÍME IGNOROVAT OSOBNÍ HISTORIE ZDE, JASON, 786 01:12:49,050 --> 01:12:51,069 A DĚLEJTE NĚJAKÉ PODNIKÁNÍ. 787 01:12:51,090 --> 01:12:55,050 - KDO JE TVŮJ ANGLICKÝ PÁTEL? - TOTO JSOU NEBEZPEČNÍ LIDÉ. 788 01:12:55,069 --> 01:12:57,220 NEKRADTE OD NEBEZPEČNÝCH LIDÍ. 789 01:12:58,000 --> 01:13:01,039 VÍTE, ŽE NÁS PŘEBĚHEL? MIMO ZKURVANÉ SILNICE? 790 01:13:01,060 --> 01:13:03,130 PŘIJĎTE I ZA VÁMI. UŽ JSTE NA TO PŘIŠLI? 791 01:13:03,149 --> 01:13:06,050 POČÍTÁM S TÍM. 792 01:13:06,069 --> 01:13:09,119 UDĚLEJTE CHYTROU VĚC JEDNOU V ŽIVOTĚ. 793 01:13:09,140 --> 01:13:11,189 VRAŤTE ŠPERKY. 794 01:13:11,210 --> 01:13:15,020 ROZDĚLÍM PROVIZI DLUŽÍ MI S VÁMI. NASTAVÍ VÁS. 795 01:13:21,170 --> 01:13:24,100 NEMŮŽU JI PŘINÁŠET ZPĚT, JASON. NEDÁ SE TO! 796 01:13:24,119 --> 01:13:26,159 MÝLÍTE SE! JO? 797 01:13:26,180 --> 01:13:28,210 KDYBYSTE TO VY DVA NEDĚLALI BUĎTE ambiciózní, 798 01:13:28,229 --> 01:13:31,189 BYLA NA PŘEDNÍ VERÁDCE SIPPIN' BÍLÉ VÍNO PRÁVĚ TEĎ! 799 01:13:31,210 --> 01:13:34,090 NEBYLA TO ONA! TO JSEM JÁ! 800 01:13:38,109 --> 01:13:40,189 PAK JSI JI ZABIL SEBE. 801 01:14:03,069 --> 01:14:05,079 [ Startování motoru ] 802 01:14:34,069 --> 01:14:38,090 NEMŮŽETE HO OČEKÁVAT CHOVAT NORMÁLNĚ, ALEXI. 803 01:14:38,109 --> 01:14:43,039 A CO VY? CO OD VÁS MŮŽU OČEKÁVAT? 804 01:14:45,069 --> 01:14:47,100 NEDÍVEJ SE NA MĚ TAK. 805 01:14:51,170 --> 01:14:55,010 ZKOUŠEL SI HO VYTVOŘIT CÍTÍTE SE LEPŠÍ? 806 01:14:56,180 --> 01:14:59,189 - ANO, SAMOZŘEJMĚ. - UKAŽ MI. 807 01:14:59,210 --> 01:15:02,149 CO? 808 01:15:02,170 --> 01:15:05,199 UKAŽTE MI PŘESNĚ, CO JSTE DĚLALI ABY SE ZKUSIL A CÍTIL SE LÉPE. 809 01:15:05,220 --> 01:15:10,090 PŘESTAŇTE TO, OK? MLUVILI JSME. DĚLÁM MU SNÍDANĚ. TO JE VŠECHNO. 810 01:15:10,109 --> 01:15:14,170 - VYSpala jsi se s ním. - NE, NEDĚLALA JSEM. 811 01:15:14,189 --> 01:15:18,029 ANO, DĚLALA SI. TY SI HO PAL! 812 01:15:18,050 --> 01:15:20,189 - JSI ŠÍLENÝ. - KDE? NA POSTELI? 813 01:15:20,210 --> 01:15:23,039 NA PODLAZE? NAHORU PROTI ZDI? 814 01:15:23,060 --> 01:15:25,189 NENÍ MÍSTO, OK? ŽÁDNÉ MÍSTO! 815 01:15:25,210 --> 01:15:28,159 - ALESPOŇ ČISTÝ MOJE PROSTORNÉ LISTY! - [ výkřiky ] 816 01:15:28,180 --> 01:15:30,159 co? 817 01:15:35,149 --> 01:15:37,220 Zlato, Ublížil jsem ti? 818 01:15:39,189 --> 01:15:42,109 Baby, Jsi v pořádku? 819 01:15:42,130 --> 01:15:47,100 NEMYSLEL JSEM URÁŽIT TĚ, DĚTKO. NECHTĚL JSEM TI URÁŽIT. 820 01:15:50,010 --> 01:15:53,000 [ povzdech ] 821 01:15:53,020 --> 01:15:54,229 JE JEN KLÍČEK. 822 01:16:08,149 --> 01:16:12,170 JE TO ZLODĚJ. ON A JEHO MATKA. 823 01:16:12,189 --> 01:16:15,170 O ČEM TO MLUVÍTE? 824 01:16:15,189 --> 01:16:20,090 CHICA, TY MUSÍTE MI POMOCI. 825 01:16:24,159 --> 01:16:27,119 [ žvatlání ] 826 01:16:27,140 --> 01:16:30,170 [ kašel ] 827 01:16:46,180 --> 01:16:49,069 HEJ, VYLEZ Z MÉHO ZADKU. 828 01:16:52,050 --> 01:16:54,159 CO? VY SE BOJÍTE POUŽIJU TO NA VÁS? 829 01:16:54,180 --> 01:16:59,109 OMLOUVÁM SE TO TY A VAŠE MATKA-- 830 01:16:59,130 --> 01:17:03,000 NENABÍZEJTE MI VAŠE ZKURVANÉ SOUSTUSTRUJÍ! 831 01:17:03,020 --> 01:17:07,170 NIKDY JSEM NEBYL MISTREM ZA TÍMTO PODNIKEM, JASON. 832 01:17:07,189 --> 01:17:10,170 - KDYŽ JSME VÁS SLEDOVALI-- - "MY"? 833 01:17:13,189 --> 01:17:15,199 Ó. 834 01:17:17,050 --> 01:17:19,180 TY A ALEX. 835 01:17:22,130 --> 01:17:25,130 JÁ JIŽ DAL BOHU VĚC ZPĚT K ALEXI. 836 01:17:27,069 --> 01:17:30,140 JEN TAK? 837 01:17:30,159 --> 01:17:34,020 [směje se] PROČ TI NEVĚŘÍM? 838 01:17:34,039 --> 01:17:36,140 NEDÁ SE MI ČEMU VĚŘÍTE. 839 01:17:36,159 --> 01:17:39,130 SE VŠÍM TO SE STALO, MŮŽETE TO MÍT. 840 01:17:39,149 --> 01:17:42,050 MŮŽETE SE TÍM UDUSIT. 841 01:17:46,029 --> 01:17:49,090 JO. VY DRUHÁCI ZASLUŽUJTE SI SEBE. 842 01:17:51,109 --> 01:17:55,210 [ kašel ] 843 01:18:05,100 --> 01:18:07,130 [ zvoní zvonek ] 844 01:18:18,050 --> 01:18:20,060 ALEX? 845 01:18:29,069 --> 01:18:31,079 [ bouchnutí brány ] 846 01:18:41,170 --> 01:18:45,020 - ČAS BALIT. - [sténá] 847 01:18:45,039 --> 01:18:48,000 - VIC. - KDE TO JE? 848 01:18:48,020 --> 01:18:50,119 CO? 849 01:18:53,090 --> 01:18:55,090 NÁHRDELNÍK, ALEX. 850 01:18:56,149 --> 01:18:59,050 BRZY SE POHYBNE, VIC. 851 01:19:04,060 --> 01:19:07,079 ŘÍKAL MI, ŽE UŽ DĚLAL. 852 01:19:07,100 --> 01:19:10,109 MLUVILA JSI S JASONEM? 853 01:19:10,130 --> 01:19:14,029 - [křičí, sténá] - MYSLÍŠ, ŽE MĚ MŮŽEŠ VYŘEZAT? 854 01:19:14,050 --> 01:19:18,130 ZKUSTE TROCHU RODINNÉ SNAHY, VY A SLEČNA BURRITO? 855 01:19:18,149 --> 01:19:20,220 CO ŘEKL, VIC? 856 01:19:21,000 --> 01:19:24,189 NECH SE ZLEPŠIT VAŠE KONCENTRACE. TOTO JE AKUPUNKTURNÍ BOD. 857 01:19:24,210 --> 01:19:27,130 - [křičí, sténá] - [ kašel ] 858 01:19:27,149 --> 01:19:31,130 - KDE TO JE? - PŘÍSAHÁM BOHU, VIC-- 859 01:19:31,149 --> 01:19:35,229 [ kašel ] ODMÍTÁM UMÍT V ZPROSTĚNÉ VĚZEŇSKÉ KLINICE! 860 01:19:38,229 --> 01:19:41,199 [ kašel pokračuje ] 861 01:19:41,220 --> 01:19:44,149 [hackování, plivání] 862 01:19:44,170 --> 01:19:48,029 Bůh, VIC, Ztratil jsi rozum. 863 01:19:48,050 --> 01:19:51,130 NEDOSTÁVÁTE SE KYSLÍK MYSLIT DOBŘE. 864 01:19:51,149 --> 01:19:53,199 [ sípání ] 865 01:19:53,220 --> 01:19:55,220 TOTO JE žalostné. 866 01:19:56,000 --> 01:20:00,010 TEĎ STAČÍ SEM DOLŮ. JAKÝ NEŘÁD. 867 01:20:00,029 --> 01:20:04,170 ZVEDNĚTE SE. ZVEDNĚTE SE. STAČÍ ZDVIHNOUT. 868 01:20:04,189 --> 01:20:08,090 [dušení, napínání] 869 01:20:08,109 --> 01:20:10,170 [bručení] 870 01:20:14,000 --> 01:20:17,229 [ mumlat ] 871 01:20:23,130 --> 01:20:26,159 [ lapal po dechu ] 872 01:20:31,050 --> 01:20:34,000 Ó, JEŽÍŠI. 873 01:20:46,050 --> 01:20:49,140 JO. JO. 874 01:21:03,020 --> 01:21:06,159 [sténání, lapání po dechu] 875 01:21:16,039 --> 01:21:21,149 TAK, VIC, ALESPOŇ TY MUSÍTE UMŘÍT VE SVÉM VLASTNÍM OBLEČENÍ. 876 01:21:21,170 --> 01:21:23,130 TO JE NĚCO. 877 01:21:27,079 --> 01:21:29,069 [ Dveře se otevírají ] 878 01:21:39,050 --> 01:21:41,069 [ Registrovat řinčení ] 879 01:21:41,090 --> 01:21:43,119 JAKÉ VOLÁNÍ? JO. 880 01:21:43,140 --> 01:21:45,220 NĚKDO OD POLICEJNÍ ODDĚLENÍ. 881 01:21:46,000 --> 01:21:47,210 JE TO NA VAŠEM STOLE. 882 01:21:51,069 --> 01:21:55,020 UH, PARKOVACÍ LÍSTKY. 883 01:21:55,039 --> 01:21:58,079 ŽÁDNÝ. NĚCO O REESES. 884 01:22:06,189 --> 01:22:09,119 [Vyzvánění telefonní linky] 885 01:22:09,140 --> 01:22:12,140 [Nahrávka: Ženský hlas] DĚKUJI ZA ZAVOLÁNÍ AIR FRANCE. 886 01:22:12,159 --> 01:22:16,079 [ mluví francouzsky ] 887 01:22:16,100 --> 01:22:19,170 PRO INFORMACE A REZERVACE NA NAŠEM DALŠÍM LETU... 888 01:22:19,189 --> 01:22:23,000 V 8:00 Z LETIŠTĚ NEW YORK'S KENNEDY, 889 01:22:23,020 --> 01:22:25,109 STISKNĚTE PROSÍM "2." 890 01:22:25,130 --> 01:22:29,109 PRO ZAHRNUTÉ INFORMACE, STISKNĚTE "3." 891 01:23:44,170 --> 01:23:46,210 [ střelba brokovnice ] 892 01:23:54,109 --> 01:23:57,079 [ Startování motoru ] 893 01:24:08,060 --> 01:24:10,130 JASON. 894 01:24:13,010 --> 01:24:16,090 POČKEJTE. POTŘEBUJI S VÁMI MLUVIT. 895 01:24:16,109 --> 01:24:18,130 JIŽ JSME TO UDĚLALI. 896 01:24:18,149 --> 01:24:21,130 Ukradl TO PANI. REESE. 897 01:24:30,119 --> 01:24:34,170 [ Gabriela ] UŽ JSEM JÍ POMÁHAL SI TO NABÍT. 898 01:24:34,189 --> 01:24:37,159 NEDOKÁZALA HÁČEK S NEHTY. 899 01:24:41,069 --> 01:24:45,079 VŽDYCKY JSEM CHTĚL VIDĚT JAKÉ BY TO BYLO KOLEM KRKU. 900 01:24:47,119 --> 01:24:49,149 NIKDY jsem to neudělal. 901 01:24:49,170 --> 01:24:52,180 TEĎ JSOU BUDE MĚ OBVIŇOVAT. 902 01:25:19,210 --> 01:25:21,220 HEJTE VLASY. 903 01:25:31,149 --> 01:25:34,140 [smích] 904 01:25:34,159 --> 01:25:36,149 JE TO TĚŽKÉ. 905 01:25:52,100 --> 01:25:54,149 JSOU KRÁSNÉ. 906 01:26:00,130 --> 01:26:05,220 MOJE MATKA VŽDY ŘÍKÁ, „DOST PENĚZ VYDĚLÁVAT KAŽDÁ KRÁSNÁ ŽENA." 907 01:26:08,100 --> 01:26:10,100 VAŠE MATKA SE MÝLÍ. 908 01:26:15,210 --> 01:26:20,149 JASON. JASONE, PŮJDEME. 909 01:26:20,170 --> 01:26:22,170 NEDRŽÍM TO. 910 01:26:29,189 --> 01:26:33,079 VYDÁVÁM HO... KDYŽ JSEM PŘIPRAVEN. 911 01:26:43,079 --> 01:26:45,100 CO TO JE? 912 01:26:45,119 --> 01:26:47,210 CHYBÍ TU KÁMEN. 913 01:26:47,229 --> 01:26:50,069 KOUPIL JSEM LOĎ. 914 01:26:54,189 --> 01:26:58,060 PAK NEPŘEDVÍDEJTE JSI LEPŠÍ NEŽ JÁ. 915 01:27:02,039 --> 01:27:04,029 NEJSEM. 916 01:27:41,069 --> 01:27:44,039 MUSÍM VYZVEDNOUT NĚKTERÉ POTŘEBY. 917 01:27:44,060 --> 01:27:46,220 VRÁTÍM SE NA LODĚ NA KONCI DNE. 918 01:27:47,000 --> 01:27:50,060 - OK. - MOŽNÁ SE UVIDÍM. 919 01:27:52,199 --> 01:27:55,180 NENÍ TO PRO MĚ TAK SNADNÉ. 920 01:27:55,199 --> 01:27:58,010 VÍM TO. 921 01:28:32,180 --> 01:28:35,109 [ zvonění telefonu ] 922 01:28:38,130 --> 01:28:40,229 [Vyzvánění pokračuje] 923 01:28:49,000 --> 01:28:52,069 - UH-HUH. - NAŠEL JSEM TO. 924 01:28:52,090 --> 01:28:55,069 DOBRÉ ZPRÁVY, DĚTI. 925 01:28:57,060 --> 01:28:59,180 PŘIJĎTE RYCHLE. 926 01:29:20,020 --> 01:29:22,039 JSI JISTÝ? ON TU NENÍ? 927 01:29:22,060 --> 01:29:24,119 ŘÍKAL JSEM TI. MÁ CO DĚLAT. 928 01:29:24,140 --> 01:29:26,140 JO, SPRÁVNĚ. 929 01:29:48,189 --> 01:29:51,199 JE TO TADY. 930 01:29:54,050 --> 01:29:56,210 - TADY NENÍ. - CO? 931 01:29:56,229 --> 01:30:00,000 - Řekl jsem, že to tady NENÍ. - PODÍVEJTE SE NA DRUHOU STRANU. 932 01:30:07,180 --> 01:30:09,180 [Zavírá zip] 933 01:30:09,199 --> 01:30:13,069 [dýchání, mumlání] 934 01:30:16,060 --> 01:30:18,090 AHOJ ALEXI. 935 01:30:24,000 --> 01:30:26,149 NASTAVIL SI MĚ! CO? 936 01:30:26,170 --> 01:30:29,229 [ výkřiky ] VĚDĚL, ŽE VÁM ZAVOLÁM. 937 01:30:30,010 --> 01:30:32,069 - MĚLI JSTE VOLBU. - NE, neudělal. 938 01:30:32,090 --> 01:30:34,189 [směje se] 939 01:30:34,210 --> 01:30:37,210 CHCETE TO TAK MOC? 940 01:30:41,199 --> 01:30:44,000 Vezmi si to. VYJDĚTE TADY. 941 01:30:45,140 --> 01:30:49,079 KLÍČ JE V NÁKLADNÍKU. 942 01:30:51,029 --> 01:30:54,000 Vezmi si tu zkurvenou věc! 943 01:30:56,029 --> 01:30:58,149 JÍT. JÍT! 944 01:30:58,170 --> 01:31:02,029 - UDĚLÁ DÍRU V MÝCH VNITŘCH! - NEHÝBEJ SE! 945 01:31:02,050 --> 01:31:06,170 - NEDĚLEJTE TO. - VĚDĚL JSTE. 946 01:31:06,189 --> 01:31:11,020 ŽÁDNÝ. TAKTO NE. TOTO JE POPRAVA. 947 01:31:15,010 --> 01:31:18,020 [ chvění ] 948 01:31:18,039 --> 01:31:20,109 [Oba chrochtání] 949 01:31:49,140 --> 01:31:51,189 [ střelba brokovnice ] 950 01:32:08,069 --> 01:32:11,159 [ lapal po dechu ] 951 01:32:14,140 --> 01:32:16,149 GABBY? 952 01:32:18,210 --> 01:32:21,020 POVÍDAVÝ! 953 01:32:37,159 --> 01:32:41,020 [křičí] 954 01:33:26,199 --> 01:33:29,130 [ lapal po dechu ] 955 01:33:39,029 --> 01:33:42,119 [sténání, lapání po dechu] 956 01:33:48,180 --> 01:33:52,060 PROČ NEJEN VY NASTOUPEJTE NA LOĎ A VYDEJTE SE. 957 01:33:52,079 --> 01:33:55,020 NECHTE MĚ VYUŽÍT ŠANCE. 958 01:33:55,039 --> 01:33:57,149 VZAL JSTE ŠANCÍ JIŽ DOST. 959 01:33:59,100 --> 01:34:03,020 POTŘEBUJETE LÉKAŘE. 960 01:34:08,229 --> 01:34:13,029 [ Žena v rádiu, nezřetelné] 961 01:34:17,119 --> 01:34:20,050 Ó můj BOŽE. 962 01:34:20,069 --> 01:34:24,029 CO SE STALO? ALEXI! [sténání] 963 01:34:24,050 --> 01:34:26,000 POMOZ MI NAHORU. ŽÁDNÝ. 964 01:34:26,020 --> 01:34:27,149 POMOZ MI NAHORU! PROSÍM, ALEXI, NE. 965 01:34:27,170 --> 01:34:30,079 PROSÍM, ZVLÁDNEME TO DO AUTA, DĚTI. ALEX, NE. 966 01:34:30,100 --> 01:34:34,180 DĚTKO, VĚDĚL JSEM-- VĚDĚL JSEM, ŽE BUDEŠ-- ZNAL JSEM TĚ-- 967 01:34:34,199 --> 01:34:36,149 [Pokračuje sténání] 968 01:34:36,170 --> 01:34:39,130 Vezmi si to. co? 969 01:34:41,050 --> 01:34:45,159 MYSLEL JSEM, ŽE TO CHCI, ALE JÁ NE. 970 01:34:45,180 --> 01:34:48,229 [ lapal po dechu ] NEJSI TAK HLOUPÝ. 971 01:34:50,149 --> 01:34:52,229 ANO, JSEM. 972 01:35:01,140 --> 01:35:04,000 NEMŮŽETE HO PROSTĚ Opustit TAK TAK. 973 01:35:04,020 --> 01:35:08,060 JE TAM SANITKA NA CESTĚ. NEČEKÁM. 974 01:35:23,109 --> 01:35:26,039 ANI TY BY NEMUSEL. 975 01:35:29,170 --> 01:35:32,000 JE TŘEBA POSPĚŠIT. 976 01:35:40,180 --> 01:35:43,149 [ Startování motoru ] 977 01:35:53,199 --> 01:35:57,100 [ kvílení sirén ] 978 01:36:05,199 --> 01:36:10,130 [Pokračuje sténání] 979 01:36:10,149 --> 01:36:14,029 [Siréna stále kvílí] 980 01:36:14,050 --> 01:36:16,220 [směje se]